Palavras
Traduzir de:

cortados

InglêsInglês

cut(verb)

Flexões

cutcuttingcut
Exemplos de uso
"The bread was cut into thin slices."→ "O pão foi cortado em fatias finas."
"The price was cut by 10%."→ "O preço foi cortado em 10%."(Nota sobre o uso de 'cut' para indicar redução.)↗ Preço cortado
"He made a deep cut on his finger."→ "Ele fez um corte profundo no dedo."(Exemplo de 'cut' como substantivo indicando ferimento.)↗ Corte profundo
"The director decided to cut the scene."→ "O diretor decidiu cortar a cena."(Meaning to remove or omit something, especially from a film or text.)↗ Cut the scene

Palavras facilmente confundidas

carvedslicedchoppedsevered

Notas: A forma 'cut' é usada para o particípio passado no inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduced·wound·omitted

reduced: Sinônimo de 'cut' quando se refere a diminuição de quantidade ou valor.wound: Sinônimo de 'cut' quando se refere a uma lesão feita por objeto cortante.omitted: Synonym for 'cut' when referring to removal from a text or performance.

Antônimos

increased·healed·added

Regência e colocações

cut down on

I need to cut down on sugar.

Significa reduzir o consumo de algo.

cut off

The power was cut off.

Significa interromper o fornecimento ou a comunicação.

cut out

He cut out the middleman.

Means to remove or exclude someone or something.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cut' é extremamente polissêmica. Como verbo, pode significar dividir, reduzir, terminar, ou até mesmo omitir. Como substantivo, refere-se à ação de cortar, a uma incisão, a uma redução, ou a uma cena em cinema. O particípio passado 'cut' é idêntico à forma base e ao passado simples, o que exige atenção ao contexto para a correta interpretação.

Conjugação verbal

Infinitivoto cut
Presentecut / cuts
Passadocut
Particípiocut
Gerúndiocutting

EspanholEspanhol

cortado(adjetivo)

Flexões

cortadacortadoscortadas
Exemplos de uso
"El pan fue cortado en rebanadas finas."→ "O pão foi cortado em fatias finas."(Indica que algo foi dividido por corte.)
"El pan está cortado."→ "O pão está cortado."(Indica que o pão foi dividido em fatias ou pedaços.)↗ Pão cortado
"Se siente cortado en su nuevo trabajo."→ "Ele se sente deslocado/inadequado em seu novo trabalho."(Indica um sentimento de inadequação ou constrangimento.)↗ Sentir-se cortado
"La comunicación fue cortada."→ "A comunicação foi cortada."(Indica que una conexión o flujo fue interrumpido.)↗ Comunicación cortada

Palavras facilmente confundidas

picadotocadocortescortesano

Notas: Corresponde diretamente ao particípio passado de 'cortar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

partido·interrumpido·avergonzado

partido: Sinônimo de 'cortado' quando se refere a algo que foi dividido.interrumpido: Sinônimo de 'cortado' quando se refere a uma ação ou processo que foi suspenso.avergonzado: Synonym for 'cortado' in the figurative sense of feeling awkward.

Antônimos

entero·continuo·seguro

Regência e colocações

estar cortado

El pastel está cortado.

Indica o estado de algo que foi dividido.

sentirse cortado

Se sintió cortado al no saber la respuesta.

Indica um sentimento de constrangimento ou timidez.

ser cortado

La señal fue cortada.

Indica la interrupción de un servicio o comunicación.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'cortado' em espanhol, derivado do particípio do verbo 'cortar', possui múltiplos significados. Pode referir-se à ação física de dividir algo, como um alimento. Também pode descrever um estado de interrupção ou suspensão. Em um sentido mais figurado e coloquial, pode indicar timidez, constrangimento ou sentir-se deslocado em uma situação social.

cortados

EN: cut · ES: cortado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cortado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Cut Cambridge Dictionary
ES
↗ Cortado en el Diccionario de la lengua española