O que significa "cortar-a-amizade" em inglês e espanhol?

"cortar-a-amizade" significa "end a friendship" em inglês e "romper la amistad" em espanhol.

Como usar "cortar-a-amizade" em uma frase?

Romper ou encerrar um vínculo de amizade.

cortar-a-amizade

Inglês

end a friendship(verb phrase)

Exemplos de uso

"They decided to end their friendship after the argument."→ "Eles decidiram cortar a amizade após a discussão."

"They decided to end their friendship after a bitter argument."→ "cortar a amizade"(Expressão idiomática em inglês para o fim de um vínculo de amizade.)↗ End a friendship

"It's often hard to end a friendship, especially when you've known the person for a long time."→ "É difícil cortar uma amizade que durou anos."(Exemplo de uso da expressão em um contexto de dificuldade.)↗ Dificuldade em terminar amizades

Palavras facilmente confundidas

break upfall outdrift apart

Notas: Similar a 'break up' mas especificamente para amizades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

break off a friendship·sever ties

break off a friendship: Sinônimo em inglês que implica uma interrupção mais formal ou decisiva.sever ties: Sinônimo em inglês que sugere um desentendimento como causa do fim da amizade.

Antônimos

rekindle a friendship·maintain a friendship

Regência e colocações

end a friendship with someone

She decided to end her friendship with him after realizing his true intentions.

Em inglês, usa-se a preposição 'with' para indicar a pessoa envolvida.

end a friendship

It's a sad day when you have to end a friendship.

Pode ser usada sem especificar a pessoa se o contexto for claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'end a friendship' em inglês refere-se ao término de um laço de amizade. Pode ocorrer por diversos motivos, como conflitos, desentendimentos, ou simplesmente pelo distanciamento natural. Diferente de 'break up', que é usado para relacionamentos amorosos, 'end a friendship' foca especificamente em relações platônicas. O impacto emocional pode ser significativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto end a friendship

Presenteend(s) a friendship

Passadoended a friendship

Particípioended

Gerúndioending

Espanhol

romper la amistad(verb phrase)

Exemplos de uso

"Decidieron romper la amistad después de la pelea."→ "Eles decidiram cortar a amizade depois da briga."(Expressão idiomática padrão.)

"Decidieron romper la amistad después de una discusión amarga."→ "cortar a amizade"(Expressão idiomática em espanhol para o fim de um vínculo de amizade.)↗ Romper la amistad

"Es difícil romper la amistad, especialmente cuando se conoce a la persona desde hace mucho tiempo."→ "É difícil cortar uma amizade que durou anos."(Exemplo de uso da expressão em um contexto de dificuldade.)↗ Dificuldade em terminar amizades

Palavras facilmente confundidas

romper lazosdejar de ser amigosdistanciarse

Notas: Especificamente para o fim de uma amizade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

romper lazos·poner fin a una amistad

romper lazos: Sinônimo em espanhol que enfatiza a quebra de conexões estabelecidas.poner fin a una amistad: Sinônimo em espanhol que indica o fim da relação de forma mais formal.

Antônimos

reanudar la amistad·mantener la amistad

Regência e colocações

romper la amistad con alguien

Ella decidió romper la amistad con su vecino tras el incidente.

Em espanhol, usa-se a preposição 'con' para indicar a pessoa com quem a amizade é rompida.

romper la amistad

Es triste cuando la gente tiene que romper una amistad.

Pode ser usada sem especificar a pessoa se o contexto for claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'romper la amistad' em espanhol significa o fim de uma relação de amizade. Geralmente implica uma decisão consciente, motivada por conflitos, desentendimentos ou traições. Pode ser um processo doloroso, afetando o bem-estar emocional e o círculo social das pessoas envolvidas. É uma forma direta de expressar o término de um vínculo de confiança e companheirismo.

Conjugação verbal

Presenteyo rompo la amistad, tú rompes la amistad, él/ella rompe la amistad, nosotros rompemos la amistad, vosotros rompéis la amistad, ellos/ellas rompen la amistad

Pretéritoyo rompí la amistad, tú rompiste la amistad, él/ella rompió la amistad, nosotros rompimos la amistad, vosotros rompisteis la amistad, ellos/ellas rompieron la amistad

Particípioroto

cortar-a-amizade

EN: end a friendship · ES: romper la amistad