O que significa "cortar-a-eletricidade" em inglês e espanhol?

"cortar-a-eletricidade" significa "cut off the electricity" em inglês e "cortar la electricidad" em espanhol.

Como usar "cortar-a-eletricidade" em uma frase?

Interromper o fornecimento de energia elétrica.

cortar-a-eletricidade

Inglês

cut off the electricity(verb phrase)

Exemplos de uso

"They will cut off the electricity if the bill is not paid."→ "Eles vão cortar a eletricidade se a conta não for paga."

"The company threatened to cut off the electricity to the neighborhood due to non-payment."(Situação comum em que o fornecimento de energia é suspenso devido a inadimplência.)↗ Corte de energia por dívida

"During the storm, it was necessary to cut off the electricity to avoid accidents."(Medida de segurança para prevenir riscos elétricos em condições climáticas adversas.)↗ Segurança em tempestades

Palavras facilmente confundidas

turn off the powerdisconnect the power supplypower outage

Notas: Pode ser abreviado para 'cut the power'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cut the power·disconnect the power supply

cut the power: Expressão mais formal, usada em contextos técnicos ou oficiais.disconnect the power supply: Expressão coloquial, mais informal e comum no dia a dia.

Antônimos

restore the power·turn on the power

Regência e colocações

cut off the electricity to [place/person]

They will cut off the electricity to the building tomorrow.

Indica o alvo da interrupção.

cut off the electricity due to [reason]

They cut off the electricity due to late payment.

Especifica a razão da interrupção.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cut off the electricity' para o português brasileiro é 'cortar a eletricidade'. Esta expressão é direta e amplamente compreendida, sendo utilizada em diversos contextos, desde situações cotidianas de falta de pagamento até medidas de segurança em emergências.

Conjugação verbal

Infinitivoto cut off the electricity

Presentecut off the electricity

Passadocut off the electricity

Particípiocut off

Gerúndiocutting off

Espanhol

cortar la electricidad(frase verbal)

Exemplos de uso

"Van a cortar la electricidad si no pagan la factura."→ "Eles vão cortar a eletricidade se não pagarem a conta."(Expressão direta e comum para a interrupção do serviço elétrico.)

"La compañía amenazó con cortar la electricidad del barrio por falta de pago."→ "The company threatened to cut off the electricity to the neighborhood due to non-payment."(Situação comum em que o fornecimento de energia é suspenso devido a inadimplência.)↗ Corte de energia por dívida

"Durante la tormenta, fue necesario cortar la electricidad para evitar accidentes."→ "During the storm, it was necessary to cut off the electricity to avoid accidents."(Medida de segurança para prevenir riscos elétricos em condições climáticas adversas.)↗ Segurança em tempestades

Palavras facilmente confundidas

interrumpir el suministroquitar la luzdesconectar la corriente

Notas: Também pode ser dito como 'cortar la luz'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interrumpir el suministro eléctrico·quitar la luz

interrumpir el suministro eléctrico: Expressão mais formal, usada em contextos técnicos ou oficiais.quitar la luz: Expressão coloquial, mais informal e comum no dia a dia.

Antônimos

restablecer la energía·conectar la corriente

Regência e colocações

cortar la electricidad de [lugar/persona]

Cortarán la electricidad del edificio mañana.

Indica o alvo da interrupção.

cortar la electricidad por [motivo]

Cortaron la electricidad por retraso en el pago.

Especifica a razão da interrupção.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cortar la electricidad' para o português brasileiro é 'cortar a eletricidade'. Esta expressão é direta e amplamente compreendida, sendo utilizada em diversos contextos, desde situações cotidianas de falta de pagamento até medidas de segurança em emergências.

Conjugação verbal

Presenteyo corto la electricidad, tú cortas la electricidad, él/ella corta la electricidad, nosotros/nosotras cortamos la electricidad, vosotros/vosotras cortáis la electricidad, ellos/ellas cortan la electricidad

Pretéritoyo corté la electricidad, tú cortaste la electricidad, él/ella cortó la electricidad, nosotros/nosotras cortamos la electricidad, vosotros/vosotras cortasteis la electricidad, ellos/ellas cortaron la electricidad

Particípiocortado

cortar-a-eletricidade

EN: cut off the electricity · ES: cortar la electricidad