O que significa "cortar-a-ponta" em inglês e espanhol?

"cortar-a-ponta" significa "trim the end" em inglês e "cortar la punta" em espanhol.

cortar-a-ponta

Q: Como usar "cortar-a-ponta" em uma frase?

Ação de remover a extremidade de algo.

Inglês

trim the end(locução verbal)

Flexões

to trim the endtrimming the endtrimmed the end

Exemplos de uso

"You should trim the end of the baguette."→ "Você deve cortar a ponta da baguete."

"Trim the end of the pencil so it sharpens properly."→ "Corte a ponta da cenoura antes de descascá-la."(Nota de registro em português sobre a ação de remover a extremidade de um vegetal.)↗ Preparo de vegetais

"Please trim the end of the document before submitting."→ "Ele cortou a ponta do papel para que coubesse."(Exemplo de uso em português para ajuste de tamanho.)↗ Ajuste de materiais

"The gardener trimmed the end of the hedge."→ "O jardineiro cortou a ponta da cerca viva."(Maintaining the shape and neatness of plants.)↗ Trim

Palavras facilmente confundidas

cut offprunepare

Notas: A tradução mais comum para a ação de remover a extremidade de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pare·lop·shave

pare: Remover completamente uma parte, geralmente de forma mais abrupta.lop: Usado principalmente para plantas, indicando um corte para dar forma ou remover partes indesejadas.shave: To cut away thin slivers from the surface, often used for wood or food preparation.

Antônimos

extend·add to

Regência e colocações

trim the end off something

Trim the end off the carrot.

Indica a parte a ser cortada.

trim something to size

Trim the paper to the correct size.

Especifica a remoção de uma parte.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'trim the end' em inglês corresponde diretamente a 'cortar a ponta' em português. Ambas as expressões denotam a remoção da extremidade de um objeto. Em inglês, 'trim' é um verbo muito comum e pode ser aplicado a diversas situações, como aparar cabelo, plantas, ou cortar excessos de materiais. A adição de 'the end' especifica que a ação é direcionada à ponta.

Conjugação verbal

Infinitivoto trim the end

Presentetrim the end / trims the end

Passadotrimmed the end

Particípiotrimmed the end

Gerúndiotrimming the end

Espanhol

cortar la punta(locución verbal)

Flexões

cortar la puntacortando la puntacortó la punta

Exemplos de uso

"Hay que cortar la punta del pan antes de servir."→ "É preciso cortar a ponta do pão antes de servir."(Expressão direta para a ação de remover a extremidade.)

"Hay que cortar la punta del lápiz para que se pueda afilar."→ "Corte a ponta do lápis para que possa ser apontado."(Nota em português sobre a preparação de um útil de escrita.)↗ Preparar um lápis

"El panadero cortó la punta de la barra de pan."→ "O padeiro cortou a ponta do pão."(Exemplo de uso em português para partes de alimentos.)↗ Partes do pão

"Corta la punta de la cuerda para que no se deshilache."→ "Corte a ponta da corda para que não desfie."(Acción para evitar el deshilachado de una cuerda.)↗ Cuerdas y deshilachado

Palavras facilmente confundidas

despuntarrecortarpodar

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despuntar·recortar·podar

despuntar: Remover a ponta ou o extremo de algo.recortar: Cortar para dar forma ou reduzir o tamanho.podar: Cortar ramas o partes de una planta.

Antônimos

alargar·añadir

Regência e colocações

cortar la punta de algo

Corta la punta de la zanahoria.

Indica a parte a ser cortada.

cortar el extremo de algo

Cortó el extremo del cable.

Sinônimo de 'punta' neste contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cortar la punta' em espanhol é o equivalente direto de 'cortar a ponta' em português e 'trim the end' em inglês. Refere-se à ação de remover a extremidade de um objeto. É uma expressão comum e utilizada em diversos contextos, desde a preparação de objetos até alimentos e plantas.

Conjugação verbal

Presenteyo corto la punta, tú cortas la punta, él/ella corta la punta, nosotros cortamos la punta, vosotros cortáis la punta, ellos/ellas cortan la punta

Pretéritoyo corté la punta, tú cortaste la punta, él/ella cortó la punta, nosotros cortamos la punta, vosotros cortasteis la punta, ellos/ellas cortaron la punta

Particípiocortado

cortar-a-ponta

EN: trim the end · ES: cortar la punta