PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cortar-acesso

InglêsInglês

block access(verbo)

Flexões

blocks accessblocked accessblocking access
Exemplos de uso
"The system administrator had to block access for the unauthorized user."→ "O administrador do sistema teve que cortar o acesso do usuário não autorizado."
"The firewall was configured to block access to malicious websites."(Configuração de segurança de rede.)↗ Segurança de Rede
"The company decided to restrict access for non-essential employees to the main server."(Gestão de permissões em ambiente corporativo.)↗ Gestão de Acesso Corporativo

Palavras facilmente confundidas

restrict accessdeny entryprevent access

Notas: 'Cut access' é uma tradução literal, mas 'block access' ou 'restrict access' são mais idiomáticas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

block·restrict·prevent

block: Termo geral para impedir entrada ou uso.restrict: Implica limitação, não necessariamente proibição total.prevent: Impedir que algo aconteça.

Antônimos

allow access·unblock

Regência e colocações

block access to something/someone

They decided to block access to the restricted area.

Usa a preposição 'to' para especificar o alvo do acesso bloqueado.

block someone's access

The administrator blocked the user's access to the database.

Construção com objeto direto indicando quem tem o acesso negado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'block access' é uma expressão frasal comum em inglês, especialmente em contextos de computação e segurança. Significa impedir qualquer forma de entrada, uso ou comunicação a um recurso, sistema ou local específico. O termo é direto e implica uma cessação definitiva do acesso.

Conjugação verbal

Infinitivoto block access
Presenteblock access
Passadoblocked access
Particípioblocked access
Gerúndioblocking access

EspanholEspanhol

cortar el acceso(verbo)

Flexões

corta el accesocortó el accesocortando el acceso
Exemplos de uso
"El administrador tuvo que cortar el acceso al sistema."→ "O administrador teve que cortar o acesso ao sistema."(Expressão direta e compreensível.)
"El cortafuegos fue configurado para cortar el acceso a sitios maliciosos."→ "The firewall was configured to block access to malicious websites."(Configuração de segurança de rede.)↗ Segurança de Rede
"La empresa decidió cortar el acceso de los empleados no esenciales al servidor principal."→ "The company decided to restrict access for non-essential employees to the main server."(Gestão de permissões em ambiente corporativo.)↗ Gestão de Acesso Corporativo

Palavras facilmente confundidas

bloquear el accesorestringir el accesoimpedir el acceso

Notas: 'Restringir el acceso' também é uma opção válida e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bloquear·restringir·impedir

bloquear: Termo mais comum e direto para impedir a entrada ou uso.restringir: Implica uma limitação, não necessariamente uma proibição total.impedir: Sentido geral de não permitir a realização de algo.

Antônimos

permitir acceso·liberar

Regência e colocações

cortar el acceso a algo/alguien

Cortaron el acceso a la zona restringida.

Usa a preposição 'a' para indicar o que está sendo bloqueado.

cortar el acceso de algo/alguien

Cortaron el acceso de los visitantes al área VIP.

Usa a preposição 'de' para indicar a entidade que tem o acesso cortado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cortar el acceso' é uma tradução direta do inglês 'block access' e é amplamente utilizado em contextos de tecnologia da informação e segurança. Refere-se à ação de impedir que usuários, sistemas ou programas acessem determinados recursos, dados ou locais. Pode ser aplicado tanto a acessos físicos quanto digitais.

Conjugação verbal

Presenteyo corto el acceso, tú cortas el acceso, él/ella corta el acceso, nosotros cortamos el acceso, vosotros cortáis el acceso, ellos/ellas cortan el acceso
Pretéritoyo corté el acceso, tú cortaste el acceso, él/ella cortó el acceso, nosotros cortamos el acceso, vosotros cortasteis el acceso, ellos/ellas cortaron el acceso
Particípiocortado el acceso
cortar-acesso

EN: block access · ES: cortar el acceso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Dicionário de Verbos em Inglês