Palavras
Traduzir de:

cortar-as-asas

InglêsInglês

clip someone's wings(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The strict rules clipped the employees' wings."→ "As regras rígidas cortaram as asas dos funcionários."
"The boss clipped the employee's wings by denying the promotion."(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução literal.)↗ Clip someone's wings
"Parents need to be careful not to clip their children's wings with overprotection."(Observação sobre a aplicação da expressão em contextos de criação de filhos.)↗ Clip someone's wings

Palavras facilmente confundidas

stiflecurtailhinderrestrict

Notas: Literalmente 'cortar as asas de alguém'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stifle·curtail·hamper

stifle: Sinônimo em inglês que implica sufocar ou reprimir.curtail: Sinônimo em inglês que significa reduzir ou limitar.hamper: Sinônimo em inglês para dificultar ou impedir o progresso.

Antônimos

encourage·empower·foster

Regência e colocações

clip someone's wings

The new manager clipped the creative team's wings by imposing rigid guidelines.

Estrutura padrão: verbo 'clip' + pronome possessivo + 'wings'.

clip the wings of something

The economic downturn clipped the wings of many startup companies.

Variação usando 'of' para especificar o alvo da restrição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'clip someone's wings' é uma metáfora comum em inglês para descrever a restrição da liberdade, ambição ou capacidade de ação de alguém. É frequentemente usada em contextos onde uma pessoa ou entidade impõe limitações que impedem o desenvolvimento ou a autonomia de outra. A imagem é a de um pássaro cujas asas foram cortadas, tornando-o incapaz de voar livremente. A tradução literal para o português, 'cortar as asas', mantém essa mesma força imagética e sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto clip someone's wings
Presenteclip(s) someone's wings
Passadoclipped someone's wings
Particípioclipped
Gerúndioclipping

EspanholEspanhol

cortar las alas(verbo)
Exemplos de uso
"Las nuevas regulaciones le cortaron las alas al proyecto."→ "Os novos regulamentos cortaram as asas do projeto."(Expressão idiomática comum.)
"El jefe les cortó las alas al empleado al negarle el ascenso."→ "O chefe cortou as asas do funcionário ao negar a promoção."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução.)↗ Cortar las alas
"Los padres deben tener cuidado de no cortarles las alas a sus hijos con la sobreprotección."→ "Os pais precisam ter cuidado para não cortar as asas dos filhos com excesso de proteção."(Observação sobre a aplicação da expressão em contextos de criação de filhos.)↗ Cortar las alas

Palavras facilmente confundidas

limitarfrenarimpedirtruncar

Notas: Literalmente 'cortar as asas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frustrar·limitar·truncar

frustrar: Sinônimo em inglês que implica sufocar ou reprimir.limitar: Sinônimo em inglês que significa reduzir ou limitar.truncar: Sinônimo em inglês para dificultar ou impedir o progresso.

Antônimos

incentivar·facilitar·apoyar

Regência e colocações

cortar las alas a alguien

La falta de recursos le cortó las alas al proyecto.

Estrutura comum: verbo 'cortar' + objeto indireto (pessoa/coisa) + 'las alas'.

cortar las alas de algo

Las nuevas regulaciones buscan cortar las alas de la competencia desleal.

Variação usando 'de' para especificar o alvo da restrição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cortar las alas' em espanhol é uma tradução direta e equivalente à expressão em português 'cortar as asas' e à expressão em inglês 'clip someone's wings'. Todas compartilham a mesma metáfora visual de impedir o voo, simbolizando a restrição da liberdade, ambição ou desenvolvimento de alguém. É uma locução verbal amplamente compreendida e utilizada em diversos contextos.

Conjugação verbal

Presenteyo corto las alas, tú cortas las alas, él/ella corta las alas, nosotros cortamos las alas, vosotros cortáis las alas, ellos/ellas cortan las alas
Pretéritoyo corté las alas, tú cortaste las alas, él/ella cortó las alas, nosotros cortamos las alas, vosotros cortasteis las alas, ellos/ellas cortaron las alas
Particípiocortado(
cortar-as-asas

EN: clip someone's wings · ES: cortar las alas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cortar as asas
EN
↗ Clip someone's wings
EN
↗ Clip someone's wings
ES
↗ Cortar