O que significa "cortar-em-tiras" em inglês e espanhol?

"cortar-em-tiras" significa "cut into strips" em inglês e "cortar en tiras" em espanhol.

Como usar "cortar-em-tiras" em uma frase?

Cortar algo em pedaços finos e alongados, como tiras.

cortar-em-tiras

Inglês

cut into strips(verb phrase)

Flexões

cutting into stripscut into strips

Exemplos de uso

"Please cut the carrots into strips for the salad."→ "Por favor, corte as cenouras em tiras para a salada."

"Cut the bell peppers into strips for the stir-fry."→ "Corte os pimentões em tiras para o refogado."(Instrução culinária para refogar vegetais.)↗ Receita de Refogado

"The recipe requires you to slice the chicken breast into strips before marinating."→ "A receita exige que você corte o peito de frango em tiras antes de marinar."(Instrução em uma receita para preparo de carne.)↗ Guia de Marinada de Frango

Palavras facilmente confundidas

sliceshredjulienne

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

julienne·shred

julienne: Termo culinário específico para cortar vegetais em tiras longas e finas, semelhante a palitos.shred: Cortar ou rasgar em tiras muito finas, frequentemente usado para queijo ou carne.

Antônimos

dice·whole

Regência e colocações

cut [something] into strips

Please cut the carrots into strips for the salad.

Construção verbal padrão com objeto e frase preposicional.

slice [something] into strips

Slice the beef into thin strips.

Escolha de verbo alternativa, muitas vezes implicando um corte mais fino.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cut into strips' é uma forma comum e direta de descrever a ação de dividir alimentos em pedaços longos e estreitos. É frequentemente usada em receitas e instruções de culinária, especialmente para vegetais, carnes e frutas que serão refogados, salteados ou usados como guarnição. A precisão do tamanho da tira pode variar, mas o significado fundamental permanece consistente.

Conjugação verbal

Infinitivoto cut into strips

Presentecut into strips

Passadocut into strips

Particípiocut into strips

Gerúndiocutting into strips

Espanhol

cortar en tiras(frase verbal)

Flexões

cortando en tirascortado en tiras

Exemplos de uso

"Hay que cortar el pimiento en tiras para la fajita."→ "É preciso cortar o pimentão em tiras para a fajita."(Expressão padrão em espanhol para este tipo de corte.)

"Corta los pimientos en tiras para el salteado."→ "Corte os pimentões em tiras para o salteado."(Instrução culinária para saltear vegetais.)↗ Receita de Salteado

"La receta pide cortar el pollo en tiras antes de marinar."→ "A receita pede para cortar o frango em tiras antes de marinar."(Instrução em uma receita para preparo de carne.)↗ Guia de Marinada de Frango

Palavras facilmente confundidas

cortar en julianarebanardesmenuzar

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juliana·desmenuzar

juliana: Termo culinário específico para cortar vegetais em tiras longas e finas, semelhante a palitos.desmenuzar: Cortar ou rasgar em tiras muito finas, frequentemente usado para queijo ou carne cozida.

Antônimos

cubitos·entero

Regência e colocações

cortar [algo] en tiras

Por favor, corta las zanahorias en tiras para la ensalada.

Construção verbal padrão com objeto direto e frase preposicional.

rebanar [algo] en tiras

Rebana la ternera en tiras finas.

Escolha de verbo alternativa, muitas vezes implicando um corte mais fino.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cortar en tiras' é uma forma comum e direta de descrever a ação de dividir alimentos em peças longas e estreitas. É frequentemente usada em receitas e instruções de culinária, especialmente para vegetais, carnes e frutas que serão refogados, salteados ou usados como guarnição. A precisão do tamanho da tira pode variar, mas o significado fundamental permanece consistente.

Conjugação verbal

Presenteyo corto en tiras, tú cortas en tiras, él/ella corta en tiras, nosotros/nosotras cortamos en tiras, vosotros/vosotras cortáis en tiras, ellos/ellas cortan en tiras

Pretéritoyo corté en tiras, tú cortaste en tiras, él/ella cortó en tiras, nosotros/nosotras cortamos en tiras, vosotros/vosotras cortasteis en tiras, ellos/ellas cortaron en tiras

Particípiocortado en tiras

cortar-em-tiras

EN: cut into strips · ES: cortar en tiras