Palavras
Traduzir de:

cortar-superficialmente

InglêsInglês

to cut superficially(verb phrase)

Flexões

cut superficiallycuts superficiallycutting superficiallycut superficially
Exemplos de uso
"The surgeon had to cut superficially the skin to remove the cyst."→ "O cirurgião precisou cortar superficialmente a pele para remover o cisto."
"The surgeon had to cut superficially the skin to remove the mole."(Procedimento médico.)↗ Procedimento Médico
"He just cut the bread superficially, without reaching the crumb."(Ação culinária.)↗ Ação Culinária

Palavras facilmente confundidas

to nickto shaveto scrape

Notas: A forma com hífen não é comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to nick·to shave

to nick: Um corte pequeno e raso, muitas vezes acidental.to shave: Remover uma fina camada, geralmente de uma superfície.

Antônimos

to cut deeply

Regência e colocações

to cut superficially something

The barber cut his beard superficially to shape it.

Objeto direto.

to cut superficially into something

He cut superficially into his skin while handling the knife.

Indica o local onde o corte ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to cut superficially' em inglês refere-se a uma ação de corte que afeta apenas a camada externa de algo. É comum em contextos médicos, cirúrgicos ou culinários, onde a intenção é remover uma pequena parte ou fazer uma incisão leve sem atingir as camadas mais profundas. A precisão e a limitação da ação à superfície são as nuances principais.

Conjugação verbal

Infinitivoto cut superficially
Presentecut(s) superficially
Passadocut superficially
Particípiocut superficially
Gerúndiocutting superficially

EspanholEspanhol

cortar superficialmente(frase verbal)

Flexões

corta superficialmentecortan superficialmentecortando superficialmente
Exemplos de uso
"El cirujano tuvo que cortar superficialmente la piel para extirpar el quiste."→ "O cirurgião precisou cortar superficialmente a pele para remover o cisto."(A forma mais comum é usar o verbo seguido do advérbio.)
"El cirujano tuvo que cortar superficialmente la piel para extirpar el lunar."→ "The surgeon had to cut superficially the skin to remove the mole."(Procedimento médico.)↗ Procedimento Médico
"Solo cortó el pan superficialmente, sin llegar a la miga."→ "He just cut the bread superficially, without reaching the crumb."(Ação culinária.)↗ Ação Culinária

Palavras facilmente confundidas

rasparrozararañar

Notas: A forma com hífen não é comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

raspar·rozar

raspar: Um corte pequeno e raso, muitas vezes acidental.rozar: Remover uma fina camada, geralmente de uma superfície.

Antônimos

cortar profundamente

Regência e colocações

cortar superficialmente algo

El barbero cortó superficialmente la barba para darle forma.

Objeto direto.

cortar superficialmente en algo

Se cortó superficialmente en la piel al manipular el cuchillo.

Indica o local onde o corte ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cortar superficialmente' em espanhol descreve uma ação que afeta apenas a camada externa de um objeto. É comum em contextos médicos, cirúrgicos ou culinários, onde a intenção é remover uma pequena parte ou fazer uma incisão leve sem atingir as camadas mais profundas. A precisão e a limitação da ação à superfície são as nuances principais.

Conjugação verbal

Presenteyo corto superficialmente, tú cortas superficialmente, él/ella corta superficialmente, nosotros/nosotras cortamos superficialmente, vosotros/vosotras cortáis superficialmente, ellos/ellas cortan superficialmente
Pretéritoyo corté superficialmente, tú cortaste superficialmente, él/ella cortó superficialmente, nosotros/nosotras cortamos superficialmente, vosotros/vosotras cortasteis superficialmente, ellos/ellas cortaron superficialmente
Particípiocortado superficialmente
cortar-superficialmente

EN: to cut superficially · ES: cortar superficialmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Verb Dictionary
ES
↗ Diccionario de Verbos