O que significa "cortaram" em inglês e espanhol?

"cortaram" significa "cut" em inglês e "cortaron" em espanhol.

Como usar "cortaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo cortar.

cortaram

Inglês

cut(verb)

Flexões

cutcuttingcut

Exemplos de uso

"They cut the bread with a sharp knife."→ "Eles cortaram o pão com uma faca afiada."

"They cut the cake into slices."→ "Eles cortaram o bolo em fatias."(Ação de dividir um objeto com instrumento cortante.)↗ Corte de Bolo

"He cut his finger while chopping vegetables."→ "Ele cortou o dedo enquanto picava os vegetais."(Lesão causada por corte.)↗ Corte no Dedo

"The company decided to cut costs."→ "A empresa decidiu cortar custos."(Reducing expenses or expenditure.)↗ Cost Reduction

Palavras facilmente confundidas

caughtcotcute

Notas: A tradução mais comum e abrangente para 'cortar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sever·slice·reduce

sever: Sinônimo para 'cut' no sentido de dividir fisicamente.slice: Sinônimo para 'cut' no sentido de parar algo.reduce: To make smaller or less in amount, degree, or size.

Antônimos

join·increase

Regência e colocações

cut something

Please cut the paper neatly.

Regência direta com objeto.

cut back on something

He had to cut back on his spending.

Significa reduzir.

cut out

She cut out the coupon from the magazine.

Significa interromper o fornecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cut' em inglês é extremamente polissêmico. Como verbo, pode significar cortar fisicamente (com faca, tesoura), reduzir (custos, tempo), interromper (fala, tráfego), ou até mesmo se referir a um corte de cabelo. Como substantivo, pode ser o próprio corte, um recorte, ou uma redução. A forma 'cut' é usada para o passado simples e particípio passado, o que pode gerar ambiguidade sem contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto cut

Presentecut / cuts

Passadocut

Particípiocut

Gerúndiocutting

Espanhol

cortaron(verbo)

Flexões

cortarcortandocortado

Exemplos de uso

"Ellos cortaron el pan con un cuchillo afilado."→ "Eles cortaram o pão com uma faca afiada."(Tradução direta e mais comum.)

"Ellos cortaron la tela para hacer el vestido."→ "They cut the fabric to make the dress."(Ação de dividir um material com tesoura ou similar.)↗ Corte de Tecido

"Los niños cortaron el césped del jardín."→ "The children cut the grass in the garden."(Ação de aparar ou reduzir o comprimento.)↗ Corte de Grama

"Cortaron el suministro de agua temporalmente."→ "They cut off the water supply temporarily."(Acción de suspender o interrumpir un servicio.)↗ Corte de Suministro

Palavras facilmente confundidas

cortaríancortabancortarán

Notas: Forma conjugada do verbo 'cortar' no pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seccionaron·interrumpieron·podaron

seccionaron: Sinônimo para 'cortaron' no sentido físico de dividir.interrumpieron: Sinônimo para 'cortaron' no sentido de suspender.podaron: Sinónimo de 'cortaron' aplicado a plantas o césped.

Antônimos

unieron·continuaron·dejaron crecer

Regência e colocações

cortar algo

Cortaron el pastel en ocho porciones iguales.

Regência direta com objeto.

cortar por lo sano

Para evitar problemas, decidieron cortar por lo sano.

Expressão idiomática para resolver um problema de forma drástica.

cortar el paso

Los manifestantes cortaron el paso a los vehículos.

Impedir a passagem.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cortar' em espanhol, assim como em português, possui múltiplos significados. 'Cortaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples) pode referir-se à ação física de dividir algo (como 'cortar papel', 'cortar carne'), à ação de interromper ou suprimir (como 'cortar el suministro', 'cortar el tráfico'), ou até mesmo a reduzir (como 'cortar gastos'). A escolha do sinônimo ou antônimo em português dependerá do contexto específico em que 'cortaron' é empregado.