O que significa "cortarem-fora" em inglês e espanhol?

"cortarem-fora" significa "cut off" em inglês e "cortar" em espanhol.

Como usar "cortarem-fora" em uma frase?

Ação de remover algo cortando, separando-o do todo.

cortarem-fora

Inglês

cut off(verb phrase)

Flexões

to cut offcutting offcut off

Exemplos de uso

"They decided they had to cut off that part of the text."→ "Eles decidiram que precisavam cortarem-fora aquela parte do texto."

"The power was cut off due to non-payment."→ "A energia foi cortada fora devido à falta de pagamento."(Nota sobre interrupção de serviço.)↗ Uso de 'cut off' como interrupção

"He felt cut off from his friends after the argument."→ "Ele se sentiu cortado fora de seus amigos após a discussão."(Nota sobre isolamento social ou emocional.)↗ Uso de 'cut off' como isolamento

"The surgeon had to cut off the diseased limb."→ "O cirurgião teve que cortar fora o membro doente."(Note on physical removal.)↗ Usage of 'cut off' as physical removal

Palavras facilmente confundidas

cut outseverdisconnectisolate

Notas: A tradução mais comum e direta para a ação de remover algo cortando.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disconnect·isolate·sever

disconnect: Interromper fornecimento de energia ou comunicação.isolate: Separar ou deixar alguém ou algo sozinho.sever: Cessar ou suspender algo temporariamente.

Antônimos

connect·include·restore

Regência e colocações

cut off power/supply

They cut off the electricity to the building.

Interrupção de serviços essenciais.

cut someone off

His parents cut him off financially.

Parar de dar suporte financeiro ou emocional.

cut off from

The island is cut off from the mainland during winter.

Estar isolado ou sem acesso a algo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'cortar fora' (ou 'cortar') pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Como verbo, pode significar remover fisicamente algo (cortar uma parte de um objeto) ou interromper um serviço (cortar a luz). Como substantivo, 'corte' pode referir-se à ação ou ao resultado de cortar. A expressão 'cut off' em inglês abrange tanto a remoção física quanto a interrupção de suprimentos ou comunicação, além de um sentido figurado de isolamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto cut off

Presentecut off / cuts off

Passadocut off

Particípiocut off

Gerúndiocutting off

Espanhol

cortar(verbo)

Flexões

cortarcortandocortado

Exemplos de uso

"Decidieron que tenían que cortar esa parte del texto."→ "Eles decidiram que precisavam cortarem-fora aquela parte do texto."(Indica a ação de separar algo com um corte.)

"Es necesario cortar el exceso de tela para que la prenda quede bien."→ "É necessário cortarem-fora o excesso de tecido para que a peça fique bem."(Nota sobre ajuste de material.)↗ Uso de 'cortar' em ajuste

"El médico tuvo que cortar el tumor maligno."→ "O médico teve que cortarem-fora o tumor maligno."(Nota sobre remoção cirúrgica.)↗ Uso de 'cortar' em cirurgia

"Corta el césped del jardín."→ "Corta o gramado do jardim."(Nota sobre mantenimiento.)↗ Uso de 'cortar' en mantenimiento

Palavras facilmente confundidas

tajarrebanarsuprimireliminar

Notas: Embora 'cortar' seja o verbo principal, a ideia de 'fora' é implícita no contexto de remoção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tajar·rebanar·suprimir

tajar: Remover cirurgicamente ou radicalmente.rebanar: Tirar algo de um lugar.suprimir: Cortar para dar forma ou remover excessos.

Antônimos

añadir·unir·pegar

Regência e colocações

cut something

Please cut the bread into slices.

Uso direto com objeto.

cut from

They cut the tree from the garden.

Indica o todo do qual algo é removido.

cut off relations

They decided to cut off relations after the fight.

Terminar um relacionamento.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'cortar' é um verbo bastante comum que pode significar separar algo com um instrumento cortante, remover uma parte de um todo, interromper um serviço ou até mesmo figurativamente, terminar um relacionamento. A tradução para 'cut off' ou 'cortar fora' em inglês e espanhol pode variar dependendo se a ênfase é na remoção completa, na interrupção ou no isolamento.