O que significa "corte-de-despesas" em inglês e espanhol?

"corte-de-despesas" significa "spending cut" em inglês e "recorte de gastos" em espanhol.

Como usar "corte-de-despesas" em uma frase?

Ação de reduzir ou eliminar despesas, geralmente em um contexto financeiro ou orçamentário.

corte-de-despesas

Inglês

spending cut(noun)

Exemplos de uso

"The company announced a major spending cut to improve its financial health."→ "A empresa anunciou um grande corte de despesas para melhorar sua saúde financeira."

"The government announced a significant spending cut for the next fiscal year."→ "O governo anunciou um corte-de-despesas significativo para o próximo ano fiscal."(Notícia econômica sobre medidas fiscais.)↗ Corte de Despesas Governamentais

"The company implemented a drastic spending cut to avoid bankruptcy."→ "A empresa implementou um corte-de-despesas drástico para evitar a falência."(Relato empresarial sobre reestruturação financeira.)↗ Corte de Despesas Empresariais

Palavras facilmente confundidas

cost reductionbudget cutausterity

Notas: 'Spending cut' é mais geral, enquanto 'budget cut' pode se referir especificamente a cortes em um orçamento definido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cost reduction·austerity measures

cost reduction: Termo mais genérico, aplicável a qualquer tipo de despesa.austerity measures: Refere-se a políticas destinadas a reduzir os gastos governamentais e déficits.

Antônimos

spending increase·budget expansion

Regência e colocações

announce a spending cut

The minister announced a spending cut for the education sector.

Verbo 'announce' seguido diretamente pela expressão.

implement a spending cut

The board decided to implement a spending cut across all areas.

Verbo 'implement' com a expressão.

face a spending cut

The social project faced an unexpected spending cut.

Indica que algo foi alvo de um corte.

Contexto cultural e nuances

O termo 'spending cut' em inglês refere-se à ação de reduzir gastos, seja em nível governamental ou corporativo. É um conceito fundamental em economia e finanças, frequentemente associado a políticas de austeridade, reestruturação de empresas ou ajustes orçamentários. A tradução para o português 'corte-de-despesas' captura bem essa ideia de diminuição de recursos alocados.

Espanhol

recorte de gastos(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El gobierno implementó un recorte de gastos para controlar la inflación."→ "O governo implementou um corte de despesas para controlar a inflação."(Expressão comum para redução de despesas.)

"El gobierno anunció un recorte de gastos significativo para el próximo año fiscal."→ "O governo anunciou um corte-de-despesas significativo para o próximo ano fiscal."(Notícia econômica sobre medidas fiscais.)↗ Corte de Despesas Governamentais

"La empresa implementó un recorte de gastos drástico para evitar la quiebra."→ "A empresa implementou um corte-de-despesas drástico para evitar a falência."(Relato empresarial sobre reestruturação financeira.)↗ Corte de Despesas Empresariais

Palavras facilmente confundidas

reducción de costosajuste presupuestarioausteridad

Notas: Similar ao inglês, 'recorte de gastos' é mais amplo que 'reducción de presupuesto'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reducción de presupuesto·medidas de austeridad

reducción de presupuesto: Refere-se a uma diminuição na alocação de fundos.medidas de austeridad: Políticas destinadas a reduzir os gastos governamentais e déficits.

Antônimos

aumento de gastos·expansión presupuestaria

Regência e colocações

anunciar un recorte de gastos

El ministro anunció un recorte de gastos para el sector educativo.

Verbo 'anunciar' seguido diretamente pela expressão.

implementar un recorte de gastos

La junta directiva decidió implementar un recorte de gastos en todas las áreas.

Verbo 'implementar' com a expressão.

sufrir un recorte de gastos

El proyecto social sufrió un recorte de gastos inesperado.

Indica que algo foi objeto de um corte.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'recorte de gastos' corresponde diretamente ao português 'corte-de-despesas', ambos indicando uma redução deliberada de despesas. É um conceito central em finanças públicas e privadas, frequentemente associado a cenários de aperto econômico ou necessidade de otimização de recursos. A expressão carrega uma forte conotação de restrição financeira.

corte-de-despesas

EN: spending cut · ES: recorte de gastos