Palavras
Traduzir de:

corte-de-garganta

InglêsInglês

throat-cutting(noun)
Exemplos de uso
"The movie depicted a brutal throat-cutting."→ "O filme retratava um brutal corte-de-garganta."
"The film depicted a brutal throat-cutting in a battle scene."→ "O filme retratava um brutal corte-de-garganta em uma cena de batalha."(Descrição de uma cena violenta em obra audiovisual.)↗ Corte de Garganta em Cena de Filme
"News of the throat-cutting shocked the local community."→ "A notícia sobre o corte-de-garganta chocou a comunidade local."(Relato de um evento trágico.)↗ Notícia de Crime Violento

Palavras facilmente confundidas

decapitationstrangulationthroat slit

Notas: Termo literal para a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decapitation·strangulation

decapitation: Refere-se à separação completa da cabeça, que pode envolver o corte da garganta, mas é uma lesão mais extensa.strangulation: Envolve a compressão do pescoço, obstruindo a respiração, e pode ser fatal, mas não necessariamente envolve um corte.

Antônimos

embrace·caress

Regência e colocações

to suffer a throat-cutting

The victim suffered a throat-cutting during the robbery.

Indica que a pessoa foi o alvo da ação.

to perform a throat-cutting

The criminal performed a throat-cutting on the prisoner.

Indica o agente da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'throat-cutting' é gráfico e explícito, descrevendo diretamente o ato. É frequentemente associado a violência extrema, como assassinatos ou execuções sumárias. Em contextos históricos ou ficcionais, pode aparecer em relatos de guerras, torturas ou rituais cruéis. Seu uso é geralmente limitado a descrições de violência explícita e não é comum na conversa cotidiana, a menos que se discuta crimes ou atos violentos específicos.

EspanholEspanhol

degüello(noun)
Exemplos de uso
"La película representaba un brutal degüello."→ "O filme retratava um brutal corte-de-garganta."(Refere-se ao ato de cortar a garganta.)
"La película representaba un brutal degüello en una escena de batalla."→ "O filme retratava um brutal corte-de-garganta em uma cena de batalha."(Descrição de uma cena violenta em obra audiovisual.)↗ Degola em Cena de Filme
"La noticia del degüello conmocionó a la comunidad local."→ "A notícia sobre o corte-de-garganta chocou a comunidade local."(Relato de um evento trágico.)↗ Notícia de Crime Violento

Palavras facilmente confundidas

corte de gargantaestrangulamientoejecución

Notas: Termo comum para degola ou corte de garganta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corte de garganta·estrangulamiento

corte de garganta: Refere-se à separação completa da cabeça, que pode envolver o corte da garganta, mas é uma lesão mais extensa.estrangulamiento: Envolve a compressão do pescoço, obstruindo a respiração, e pode ser fatal, mas não necessariamente envolve um corte.

Antônimos

abrazo·caricia

Regência e colocações

sufrir un degüello

La víctima sufrió un degüello durante el asalto.

Indica que a pessoa foi o alvo da ação.

ejecutar un degüello

El criminal ejecutó un degüello al prisionero.

Indica o agente da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'degüello' é gráfico e explícito, descrevendo diretamente o ato. É frequentemente associado a violência extrema, como assassinatos ou execuções sumárias. Em contextos históricos ou ficcionais, pode aparecer em relatos de guerras, torturas ou rituais cruéis. Seu uso é geralmente limitado a descrições de violência explícita e não é comum na conversa cotidiana, a menos que se discuta crimes ou atos violentos específicos.

corte-de-garganta

EN: throat-cutting · ES: degüello

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Corte-de-garganta
EN
↗ Definição de Throat-Cutting
ES
↗ Definição de Degüello