O que significa "corte-de-grama" em inglês e espanhol?

"corte-de-grama" significa "lawn mower" em inglês e "cortacésped" em espanhol.

Como usar "corte-de-grama" em uma frase?

Aparelho ou ação de cortar grama.

corte-de-grama

Inglês

lawn mower(noun)

Flexões

lawn mowers

Exemplos de uso

"I need to buy a new lawn mower for the garden."→ "Preciso comprar um novo cortador de grama para o jardim."

"The sound of the lawn mower echoed through the neighborhood on Saturday morning."→ "O barulho do corte-de-grama ecoava pelo bairro no sábado de manhã."(Nota de registo em inglês.)↗ Lawn mower

"We need to mow the lawn before the party."→ "Precisamos fazer um corte-de-grama no jardim antes da festa."(Refere-se à ação de cortar a grama.)↗ Mow the lawn

Palavras facilmente confundidas

mowergrass cuttertrimmerweed whacker

Notas: A tradução mais comum para a máquina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mower·grass cutter

mower: Termo geral para máquina de corte.grass cutter: Tradução mais literal, menos comum para a máquina em si.

Antônimos

overgrowth

Regência e colocações

use a lawn mower

He decided to use a lawn mower to trim the hedges.

Indica a utilização do dispositivo.

buy a lawn mower

She needs to buy a new lawn mower for her large garden.

Refere-se à aquisição da máquina.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lawn mower' é o padrão em inglês para a máquina usada para cortar grama. A ação de cortar a grama é tipicamente referida como 'mowing the lawn'. A manutenção de um gramado arrumado é uma prática comum em muitos países de língua inglesa, particularmente em áreas suburbanas.

Espanhol

cortacésped(sustantivo)

Flexões

cortacéspedes

Exemplos de uso

"Mi vecino está arreglando su cortacésped."→ "Meu vizinho está consertando o cortador de grama dele."(Refere-se à máquina.)

"El sonido del cortacésped resonó por el vecindario el sábado por la mañana."→ "O barulho do corte-de-grama ecoava pelo bairro no sábado de manhã."(Nota em espanhol.)↗ Cortacésped

"Necesitamos cortar el césped antes de la fiesta."→ "Precisamos fazer um corte-de-grama no jardim antes da festa."(Refere-se à ação de cortar a grama.)↗ Cortar el césped

Palavras facilmente confundidas

cortador de céspedsegadorapodadora

Notas: Termo mais comum na Espanha. Em alguns países da América Latina, usa-se 'cortadora de césped' ou 'podadora de césped'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cortador de césped·segadora

cortador de césped: Sinônimo comum no Brasil, especialmente no Sul.segadora: Pode se referir a um aparelho menor ou mais específico.

Antônimos

malas hierbas

Regência e colocações

usar el cortacésped

Decidió usar el cortacésped para arreglar el jardín.

Indica a utilização do dispositivo.

comprar un cortacésped

Tengo que comprar un cortacésped nuevo para la finca.

Refere-se à aquisição da máquina.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cortacésped' é o mais comum em espanhol para a máquina. A ação de cortar a grama se denomina 'cortar el césped' ou ' segar el césped'. O manutenção de jardins e áreas verdes é uma atividade habitual em entornos urbanos e residenciais em países de fala hispana.

corte-de-grama

EN: lawn mower · ES: cortacésped