Palavras
Traduzir de:

corte-de-pelo

InglêsInglês

pet grooming(noun phrase)
Exemplos de uso
"I need to schedule a pet grooming appointment for my dog."→ "Preciso agendar um serviço de corte-de-pelo para o meu cachorro."
"The pet grooming service includes bathing and clipping."(Termo em inglês usado no Brasil para o serviço completo de estética animal.)↗ Serviços de Pet Shop
"I hired a pet grooming professional for my cat."(Refere-se à atividade profissional de cuidar da aparência e higiene de animais.)↗ Profissionais de Cuidado Animal

Palavras facilmente confundidas

dog washinghaircutanimal care

Notas: Grooming é o termo mais abrangente e comum em inglês para o cuidado e corte de pelo de animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

animal grooming·dog grooming·cat grooming

animal grooming: Tradução mais literal e descritiva.dog grooming: Enfatiza o ato de tosar o pelo.cat grooming: Termo mais amplo que inclui o pet grooming.

Antônimos

animal neglect·natural coat growth

Regência e colocações

to offer pet grooming

Many veterinary clinics now offer pet grooming.

Refere-se à oferta do serviço.

pet grooming salon

She opened a new pet grooming salon downtown.

Indica a pessoa que executa o serviço.

pet grooming tools

He bought specialized pet grooming tools online.

Ação de submeter o animal ao serviço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pet grooming' é frequentemente adotado no Brasil, especialmente em estabelecimentos especializados, para descrever o conjunto de serviços de higiene e embelezamento para animais de estimação. Abrange desde o banho e escovação até cortes de pelo específicos, limpeza de ouvidos e corte de unhas. A popularidade do termo reflete a influência da cultura anglo-saxônica nos cuidados com animais e a profissionalização do setor no país.

EspanholEspanhol

corte de pelo de mascota(noun phrase)
Exemplos de uso
"El corte de pelo de mi perro es cada dos meses."→ "O corte-de-pelo do meu cachorro é a cada dois meses."(Expressão descritiva para o conceito.)
"El corte de pelo de mascota es un servicio esencial."→ "Pet hair cutting is an essential service."(Expressão em espanhol usada no Brasil para descrever o serviço de tosa e estética animal.)↗ Serviços de Pet Shop
"El corte de pelo de mascota requiere habilidad."→ "Pet hair cutting requires skill."(Refere-se à ação de cortar o pelo de animais domésticos.)↗ Cuidados com Animais

Palavras facilmente confundidas

peluquería caninaaseo de perroscuidado de animales

Notas: Não há um termo único tão consolidado quanto em inglês; a descrição é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peluquería canina·aseo de mascotas·acicalamiento de animales

peluquería canina: Termo mais direto para o ato de tosar.aseo de mascotas: Refere-se a um corte mais superficial ou de ajuste.acicalamiento de animales: Termo mais amplo que engloba o corte de pelo.

Antônimos

crecimiento natural del pelaje·descuido de la mascota

Regência e colocações

realizar corte de pelo de mascota

El veterinario recomienda realizar corte de pelo de mascota cada dos meses.

Indica a realização do serviço.

servicio de corte de pelo de mascota

Ofrecemos un servicio de corte de pelo de mascota a domicilio.

Refere-se à oferta do serviço.

corte de pelo de mascota para [animal]

El corte de pelo de mascota para perros de pelo largo requiere técnicas especiales.

Especifica o tipo de animal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'corte de pelo de mascota' é uma tradução direta do espanhol e, embora compreensível no Brasil, o termo mais comum e natural para o serviço de tosa e estética animal é 'corte de pelo' (para cães, por exemplo) ou 'banho e tosa'. O uso da expressão espanhola pode ocorrer em contextos específicos de comparação linguística ou em materiais traduzidos.

corte-de-pelo

EN: pet grooming · ES: corte de pelo de mascota

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Serviços de Pet Grooming
EN
↗ Serviços de Estética Animal
ES
↗ Serviços de Tosa e Estética Animal