Palavras
Traduzir de:

corte-de-pessoal

InglêsInglês

staff reduction(noun)
Exemplos de uso
"The company announced a significant staff reduction due to financial difficulties."→ "A empresa anunciou um corte de pessoal significativo devido a dificuldades financeiras."
"The company announced staff reduction due to the economic crisis."(Notícia sobre reestruturação empresarial.)↗ Anúncio de Corte de Pessoal
"The government implemented personnel cuts in public agencies."(Discussão sobre políticas de austeridade.)↗ Corte de Pessoal em Órgãos Públicos

Palavras facilmente confundidas

layoffdownsizingredundancydismissal

Notas: 'Layoff' geralmente implica uma suspensão temporária, enquanto 'downsizing' é um termo mais amplo para redução de tamanho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

layoff·downsizing·workforce reduction

layoff: Termo em inglês frequentemente usado no Brasil, pode implicar suspensão temporária ou permanente.downsizing: Sinônimo direto, enfatiza a diminuição do número total de funcionários.workforce reduction: A more formal and neutral term.

Antônimos

hiring·staff expansion

Regência e colocações

announce staff reduction

The company will announce staff reduction next week.

Indica a comunicação oficial da decisão.

implement staff reduction

The government plans to implement staff reduction measures.

Refere-se à execução da medida.

face staff reduction

Many employees face staff reduction.

Descreve a experiência dos afetados.

Contexto cultural e nuances

O termo 'staff reduction' em inglês é traduzido como 'corte de pessoal' em português do Brasil. Refere-se à diminuição do número de funcionários em uma organização. É um termo técnico comum em relatórios financeiros e notícias sobre o mercado de trabalho, frequentemente usado como um eufemismo para demissões em massa ou reestruturações que levam à perda de empregos.

EspanholEspanhol

reducción de personal(noun)
Exemplos de uso
"La empresa implementó una reducción de personal para optimizar costos."→ "A empresa implementou um corte de pessoal para otimizar custos."(Termo padrão em espanhol para a situação.)
"La empresa anunció una reducción de personal debido a la crisis económica."→ "The company announced staff reduction due to the economic crisis."(Notícia sobre reestruturação empresarial.)↗ Anúncio de Corte de Pessoal
"El gobierno implementó recortes de personal en las agencias públicas."→ "The government implemented personnel cuts in public agencies."(Discussão sobre políticas de austeridade.)↗ Corte de Pessoal em Órgãos Públicos

Palavras facilmente confundidas

despidorecorte de plantillaajuste de plantillaERE (Expediente de Regulación de Empleo)

Notas: 'Despido colectivo' refere-se a demissões em massa, e 'recorte de plantilla' é sinônimo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despido colectivo·ajuste de plantilla·recorte de plantilla

despido colectivo: Termo em espanhol equivalente a corte de pessoal.ajuste de plantilla: Implica demissões em larga escala.recorte de plantilla: General term for reducing company size.

Antônimos

contratación·ampliación de plantilla

Regência e colocações

anunciar reducción de personal

La empresa anunció una reducción de personal.

Indica a comunicação oficial da decisão.

llevar a cabo una reducción de personal

El gobierno llevará a cabo una reducción de personal.

Refere-se à execução da medida.

sufrir una reducción de personal

Muchos trabajadores sufrieron una reducción de personal.

Descreve a experiência dos afetados.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'reducción de personal' é traduzido como 'corte de pessoal' em português do Brasil. Refere-se à diminuição do número de empregados em uma organização, geralmente motivada por razões econômicas, reestruturações ou otimização de custos. É um termo técnico comum em notícias e relatórios empresariais.

corte-de-pessoal

EN: staff reduction · ES: reducción de personal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Corte | Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Corte de Pessoal