O que significa "corte-de-verbas" em inglês e espanhol?

"corte-de-verbas" significa "budget cut" em inglês e "recorte de presupuesto" em espanhol.

Como usar "corte-de-verbas" em uma frase?

Ato ou efeito de cortar ou reduzir verbas (recursos financeiros) destinadas a algo ou alguém.

corte-de-verbas

Inglês

budget cut(noun)

Flexões

budget cuts

Exemplos de uso

"The government announced a budget cut in education."→ "O governo anunciou um corte de verbas na educação."

"The government announced a significant budget cut in infrastructure investments."→ "O governo anunciou um corte-de-verbas significativo nos investimentos em infraestrutura."(Notícia sobre política fiscal.)↗ Corte de Verbas em Infraestrutura

"The university suffered a budget cut that affected the hiring of new professors."→ "A universidade sofreu um corte-de-verbas que afetou a contratação de novos professores."(Discussion about higher education funding.)↗ Impact of Budget Cuts on Education

Palavras facilmente confundidas

spending cutfunding reductionausterity measures

Notas: Refers specifically to the reduction of allocated funds.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spending cut·reduction in funding·austerity measures

spending cut: Termo em português para a redução de fundos.reduction in funding: Sinônimo em português, mais formal.austerity measures: Broader term for policies aimed at reducing government debt or deficit.

Antônimos

budget increase·funding release

Regência e colocações

budget cut in

There was a budget cut in all ministries.

Indica a área ou setor afetado.

budget cut of

A budget cut of 10% was announced today.

Especifica a magnitude da redução.

Contexto cultural e nuances

O termo 'budget cut' em inglês refere-se à redução de um orçamento. É um conceito econômico e político comum em países de língua inglesa, aplicado tanto ao setor público quanto ao privado. As razões para um 'budget cut' podem variar desde dificuldades financeiras até mudanças de prioridade política ou estratégica.

Espanhol

recorte de presupuesto(noun)

Flexões

recortes de presupuesto

Exemplos de uso

"El gobierno anunció un recorte de presupuesto en educación."→ "O governo anunciou um corte de verbas na educação."(Término comum em contextos políticos e econômicos.)

"El gobierno anunció un recorte de presupuesto significativo en inversiones de infraestructura."→ "O governo anunciou um corte-de-verbas significativo nos investimentos em infraestrutura."(Notícia sobre política fiscal.)↗ Corte de Verbas em Infraestrutura

"La universidad sufrió un recorte de presupuesto que afectó la contratación de nuevos profesores."→ "A universidade sofreu um corte-de-verbas que afetou a contratação de novos professores."(Discusión sobre la financiación de la educación superior.)↗ Impacto de los Recortes de Presupuesto en la Educación

Palavras facilmente confundidas

reducción de gastosrecorte presupuestarioajuste fiscal

Notas: Especifica a redução de fundos alocados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reducción de fondos·recorte presupuestario·ajuste fiscal

reducción de fondos: Termo em português para a redução de fundos.recorte presupuestario: Sinônimo em português, mais formal.ajuste fiscal: Medida económica más amplia que puede incluir recortes.

Antônimos

aumento de presupuesto·liberación de fondos

Regência e colocações

recorte de presupuesto en

Hubo un recorte de presupuesto en todos los ministerios.

Indica a área ou setor afetado.

recorte de presupuesto de

Se anunció un recorte de presupuesto del 10%.

Especifica a magnitude da redução.

Contexto cultural e nuances

O termo 'recorte de presupuesto' em espanhol descreve a diminuição de verbas. É uma expressão comum em países hispanófonos, especialmente em contextos de política econômica e administração pública, indicando a necessidade de contenção de gastos.

corte-de-verbas

EN: budget cut · ES: recorte de presupuesto