Palavras
Traduzir de:

corte-irregular

InglêsInglês

irregular cut(noun phrase)
Exemplos de uso
"The fabric had an irregular cut along the hem."→ "O tecido tinha um corte irregular na bainha."
"The artisan made an irregular cut in the wood to give it a rustic touch."→ "O artesão fez um corte irregular na madeira para dar um toque rústico."(Descrição de um trabalho manual.)↗ Corte Irregular na Madeira
"The hem of the skirt had an irregular cut after washing."→ "A bainha da saia apresentava um corte irregular após a lavagem."(Descrição de um defeito em vestuário.)↗ Saia com Bainha Irregular

Palavras facilmente confundidas

uneven cutjagged edgerough cut

Notas: A forma com hífen 'irregular-cut' não é padrão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jagged·uneven

jagged: Refere-se a algo que não segue uma linha reta ou contínua.uneven: Enfatiza a falta de simetria no corte.

Antônimos

regular·straight

Regência e colocações

irregular cut on something

There was an irregular cut on the entire fabric.

Indica a localização ou o material afetado pelo corte.

an irregular cut of something

An irregular cut of hair can be stylish.

Especifica o tipo de corte ou o objeto sendo cortado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'irregular cut' em inglês pode se referir tanto a um corte intencionalmente não uniforme, como em design ou arte, quanto a um corte acidental ou defeituoso. A nuance é frequentemente determinada pelo contexto.

EspanholEspanhol

corte irregular(sustantivo)
Exemplos de uso
"El borde de la tela presentaba un corte irregular."→ "A borda do tecido apresentava um corte irregular."(Descreve a característica do corte.)
"El artesano hizo un corte irregular en la madera para darle un toque rústico."→ "O artesão fez um corte irregular na madeira para dar um toque rústico."(Descrição de um trabalho manual.)↗ Corte Irregular na Madeira
"El dobladillo de la falda presentaba un corte irregular después del lavado."→ "A bainha da saia apresentava um corte irregular após a lavagem."(Descrição de um defeito em vestuário.)↗ Saia com Bainha Irregular

Palavras facilmente confundidas

corte desigualcorte dentadocorte aserrado

Notas: A forma com hífen 'corte-irregular' não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desigual·dentado

desigual: Refere-se a algo que não segue uma linha reta ou contínua.dentado: Enfatiza a falta de simetria no corte.

Antônimos

regular·recto

Regência e colocações

corte irregular en algo

Hubo un corte irregular en toda la tela.

Indica a localização ou o material afetado pelo corte.

un corte irregular de algo

Un corte irregular de pelo puede ser estiloso.

Especifica o tipo de corte ou o objeto que se corta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corte irregular' em espanhol, assim como em português, pode ser usado tanto para descrever uma característica de design ou estilo quanto para indicar uma falha ou imperfeição. A conotação depende fortemente do contexto.

corte-irregular

EN: irregular cut · ES: corte irregular

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Corte Irregular