O que significa "corte-seco" em inglês e espanhol?

"corte-seco" significa "clean cut" em inglês e "corte limpio" em espanhol.

Como usar "corte-seco" em uma frase?

Corte rápido e preciso, geralmente feito com instrumento afiado, que não deixa rebarbas ou marcas.

corte-seco

Inglês

clean cut(noun)

Exemplos de uso

"The surgeon made a clean cut to remove the tumor."→ "O cirurgião fez um corte-seco para remover o tumor."

"The surgeon made a clean cut on the patient's skin, minimizing bleeding."→ "O cirurgião realizou um corte-seco na pele do paciente, minimizando o sangramento."(Descrição de um procedimento médico.)↗ Procedimento Cirúrgico

"With the new scissors, the fabric was subjected to a clean cut, without fraying the edges."→ "Com a nova tesoura, o tecido foi submetido a um corte-seco, sem desfiar as bordas."(Uso em artesanato ou costura.)↗ Corte de Tecido

Palavras facilmente confundidas

neat cutprecise cutragged cutrough cut

Notas: Refere-se a um corte feito de maneira limpa e sem deixar marcas ou irregularidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neat cut·precise cut

neat cut: O termo em português que corresponde a 'clean cut'.precise cut: Sinônimo comum em português para a ideia de um corte sem rebarbas.

Antônimos

ragged cut·torn cut

Regência e colocações

make a clean cut

Use a sharp knife to make a clean cut through the plastic.

Colocação comum com o verbo 'make'.

achieve a clean cut

With the right technique, you can achieve a clean cut on this material.

Verbo 'achieve' usado para denotar um resultado bem-sucedido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'clean cut' em inglês descreve um corte que é feito de forma precisa, sem deixar bordas irregulares ou desfiadas. É frequentemente usada em contextos técnicos, como cirurgia ou fabricação, mas também pode descrever a aparência de uma pessoa (um 'clean-cut young man' é alguém bem-apresentado e arrumado). A ideia central é a de um acabamento perfeito e sem falhas.

Espanhol

corte limpio(sustantivo)

Exemplos de uso

"El cirujano hizo un corte limpio para extirpar el tumor."→ "O cirurgião fez um corte-seco para remover o tumor."(Usado para descrever um corte preciso e sem resíduos.)

"El cirujano realizó un corte limpio en la piel del paciente, minimizando el sangrado."→ "O cirurgião realizou um corte-seco na pele do paciente, minimizando o sangramento."(Descrição de um procedimento médico.)↗ Procedimento Cirúrgico

"Con las nuevas tijeras, la tela fue sometida a un corte limpio, sin deshilachar los bordes."→ "Com a nova tesoura, o tecido foi submetido a um corte-seco, sem desfiar as bordas."(Uso em artesanato ou costura.)↗ Corte de Tecido

Palavras facilmente confundidas

corte netocorte precisocorte irregularcorte tosco

Notas: Indica um corte feito de forma exata, sem deixar imperfeições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corte neto·corte preciso

corte neto: Termo em português que corresponde a 'corte limpio'.corte preciso: Enfatiza a exatidão do corte.

Antônimos

corte irregular·corte deshilachado

Regência e colocações

hacer un corte limpio

Utilice un bisturí afilado para hacer un corte limpio en el material.

Colocação comum com o verbo 'hacer'.

lograr un corte limpio

Con la técnica adecuada, se puede lograr un corte limpio en esta madera.

Verbo 'lograr' usado para denotar um resultado bem-sucedido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'corte limpio' em espanhol descreve um corte que é feito de maneira precisa, sem deixar bordas irregulares ou desfiadas. É um termo utilizado em contextos médicos, de artesanato, carpintaria e outras áreas onde a qualidade do corte é importante. A ideia transmitida é a de um resultado polido e sem imperfeições, similar ao 'clean cut' em inglês e 'corte-seco' em português.

corte-seco

EN: clean cut · ES: corte limpio