O que significa "cortejo" em inglês e espanhol?

"cortejo" significa "procession" em inglês e "cortejo" em espanhol.

Como usar "cortejo" em uma frase?

Ato ou efeito de cortejar; acompanhamento cerimonioso; demonstração de afeto ou admiração.

cortejo

Inglês

procession(substantivo)

Exemplos de uso

"The funeral procession moved slowly towards the cemetery."→ "O cortejo fúnebre seguiu lentamente até o cemitério."

"The wedding procession entered the church to solemn music."→ "O cortejo nupcial entrou na igreja ao som de música solene."(Tradução de 'procession' como um grupo cerimonial.)↗ Cortejo Nupcial

"The parade was a true procession of colors and costumes."→ "O desfile foi um verdadeiro cortejo de cores e fantasias."(Tradução de 'procession' para descrever um desfile.)↗ Cortejo de Cores

"He paid court to the queen throughout the event."→ "Ele fez um cortejo à rainha durante todo o evento."(Tradução de 'pay court to' como fazer cortejo.)↗ Fazer Cortejo

Palavras facilmente confundidas

processprogressionparadeprocessional

Notas: Para o sentido de acompanhamento cerimonioso.

courting(substantivo)

Exemplos de uso

"His constant courting did not impress her."→ "Seus cortejos constantes não a impressionaram."(Refere-se à demonstração de afeto ou galanteio.)

Palavras facilmente confundidas

processprogressionparadeprocessional

Notas: Para o sentido de galanteio ou demonstração de afeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parade·procession·courtship

parade: Usado para desfiles formais, religiosos ou cerimoniais.procession: Refere-se ao ato de cortejar romanticamente.courtship: Um grupo de acompanhantes de uma pessoa importante.

Antônimos

dispersal·rout

Regência e colocações

procession of

A procession of mourners followed the hearse.

Indica o grupo que participa da procissão.

pay court to

The prince paid court to the princess.

Expressão idiomática para cortejar alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'procession' é mais frequentemente usada para descrever um grupo de pessoas que se movem em ordem, especialmente em ocasiões formais ou religiosas. O termo 'cortejo' em português pode abranger tanto essa ideia quanto o ato de cortejar romanticamente, que em inglês seria 'courtship' ou 'wooing'.

Espanhol

cortejo(sustantivo)

Exemplos de uso

"El cortejo fúnebre avanzó lentamente hacia el cementerio."→ "O cortejo fúnebre seguiu lentamente até o cemitério."(Refere-se a um acompanhamento cerimonioso.)

"El cortejo nupcial entró en la iglesia al son de música solemne."→ "O cortejo nupcial entrou na igreja ao som de música solene."(Tradução de 'cortejo' como um grupo cerimonial.)↗ Cortejo Nupcial

"El desfile fue un verdadero cortejo de colores y fantasías."→ "O desfile foi um verdadeiro cortejo de cores e fantasias."(Tradução de 'cortejo' para descrever um desfile.)↗ Cortejo de Cores

"Le hizo un delicado cortejo a su amada, enviándole flores y poemas."→ "Ele fez um cortejo delicado à sua amada, enviando flores e poemas."(Tradução de 'cortejo' como ato de cortejar romanticamente.)↗ Cortejo Delicado

Palavras facilmente confundidas

cortetrajecortejarprocesión

Notas: Em espanhol, 'cortejo' também é usado com o sentido de galanteio ou acompanhamento.

galanteo(sustantivo)

Exemplos de uso

"Sus constantes galanteos no la impresionaron."→ "Seus cortejos constantes não a impressionaram."(Refere-se à demonstração de afeto ou galanteio.)

Palavras facilmente confundidas

cortetrajecortejarprocesión

Notas: Para o sentido de galanteio ou demonstração de afeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procesión·galanteo·acompañamiento

procesión: Usado para desfiles religiosos ou cerimoniais.galanteo: Refere-se especificamente ao ato de cortejar alguém com intenção romântica.acompañamiento: Um grupo que segue ou acompanha alguém, especialmente em sinal de honra.

Antônimos

partida·dispersión

Regência e colocações

cortejo de

El cortejo de apertura del festival fue espectacular.

Indica o que o cortejo representa ou o que ele inclui.

hacer cortejo a

Él hacía cortejo a la reina durante todo el evento.

Descreve a ação de acompanhar ou honrar alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cortejo' é bastante similar ao português, referindo-se tanto a um desfile ou comitiva quanto ao ato de cortejar romanticamente. 'Procesión' é mais comum para desfiles religiosos ou públicos formais.

cortejo

EN: procession · ES: cortejo