Palavras
Traduzir de:

cortesão

InglêsInglês

courtier(noun)

Flexões

courtiers
Exemplos de uso
"The courtier whispered a secret into the king's ear."→ "O cortesão sussurrou um segredo ao ouvido do rei."
"The young prince was surrounded by a retinue of flattering courtiers."→ "O jovem príncipe era cercado por um séquito de cortesãos bajuladores."(Uso em referência a indivíduos que frequentam uma corte real.)↗ Courtier
"Court etiquette required all courtiers to bow before the king."→ "A etiqueta da corte exigia que todos os cortesãos se curvassem perante o rei."(Descreve a conduta esperada em um ambiente palaciano.)↗ Courtier

Palavras facilmente confundidas

adulatorflatterersycophant

Notas: Principal termo para alguém que serve ou frequenta uma corte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

courtier·courtier

courtier: O equivalente principal em inglês, referindo-se a uma pessoa que atende ou serve a um soberano ou corte.courtier: Um membro de uma corte real.

Antônimos

commoner·peasant

Regência e colocações

courtier of

He was a long-serving courtier of the king.

Indica a quem o cortesão serve ou a quem pertence.

courtier and

The courtier and the lady danced elegantly.

Usado para listar ou associar o cortesão a outras figuras.

Contexto cultural e nuances

O termo 'courtier' evoca imagens de luxo, intriga e etiqueta rígida associadas às cortes reais europeias, especialmente durante o Renascimento e o período barroco. A figura do cortesão era complexa, muitas vezes combinando funções de conselheiro, diplomata, artista e servo, dependendo da proximidade com o monarca. A palavra também pode ser usada metaforicamente para descrever alguém excessivamente polido ou subserviente.

EspanholEspanhol

cortesano(sustantivo masculino)

Flexões

cortesanos
Exemplos de uso
"El cortesano susurró un secreto al oído del rey."→ "O cortesão sussurrou um segredo ao ouvido do rei."(Membro da corte real ou nobre.)
"El joven príncipe estaba rodeado por una comitiva de cortesanos aduladores."→ "O jovem príncipe era cercado por um séquito de cortesãos bajuladores."(Uso em referência a indivíduos que frequentam uma corte real.)↗ Cortesano
"La etiqueta de la corte exigía que todos los cortesanos hicieran una reverencia ante el rey."→ "A etiqueta da corte exigia que todos os cortesãos se curvassem perante o rei."(Descreve a conduta esperada em um ambiente palaciano.)↗ Cortesano

Palavras facilmente confundidas

aduladorhalagadorservil

Notas: Termo direto para membro da corte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

palaciego·courtier

palaciego: O equivalente principal em espanhol, referindo-se a uma pessoa que atende ou serve a um soberano ou corte.courtier: Termo em inglês com o mesmo significado.

Antônimos

plebeyo·campesino

Regência e colocações

cortesano de

Él era un cortesano de larga data del rey.

Indica a quem o cortesão serve ou a quem pertence.

cortesano y

El cortesano y la dama bailaron elegantemente.

Usado para listar ou associar o cortesão a outras figuras.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cortesano' evoca imagens de luxo, intriga e etiqueta rígida associadas às cortes reais europeias, especialmente durante o Renascimento e o período barroco. A figura do cortesão era complexa, muitas vezes combinando funções de conselheiro, diplomata, artista e servo, dependendo da proximidade com o monarca. A palavra também pode ser usada metaforicamente para descrever alguém excessivamente polido ou subserviente.

cortesão

EN: courtier · ES: cortesano

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cortesão - Dicio
PT-BRENES
↗ Cortesão em Espanhol - Infopédia