cortesã
Inglês
Flexões
courtesansPalavras facilmente confundidas
courtesanharlotmistressprostituteNotas: O termo 'courtesan' evoca uma imagem histórica de sofisticação e, por vezes, de poder exercido através de relações íntimas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
harlot·mistress·hetaira
harlot: Termo arcaico, muitas vezes implica promiscuidade e status social inferior.mistress: Pode se referir a uma mulher mantida, frequentemente em um relacionamento de longo prazo, não necessariamente uma prostituta.hetaira: Termo da Grécia Antiga para uma prostituta de alta classe, frequentemente educada.
Antônimos
wife·lady
Regência e colocações
to be a courtesan
She was known to be a courtesan.
Indica identidade ou papel.
to become a courtesan
The ambitious woman became a courtesan.
Indica a transição para o papel.
a high-class courtesan
The city was famed for its high-class courtesans.
Especifica o tipo de cortesã.
Contexto cultural e nuances
O termo 'courtesan' em inglês refere-se a uma mulher, frequentemente muito educada e habilidosa em artes e conversação, que oferece companhia e favores sexuais a homens ricos ou poderosos, tipicamente em troca de apoio financeiro, presentes ou status social. Historicamente associadas a cortes reais e círculos aristocráticos, as cortesãs ocupavam uma posição social complexa, distinta das prostitutas comuns devido ao seu acesso à elite social e, por vezes, às suas realizações intelectuais ou artísticas. A percepção podia variar de admiração por suas graças sociais e influência a condenação moral.
Espanhol
Flexões
cortesanasPalavras facilmente confundidas
cortesanomeretrizhetairaamanteNotas: Termo com forte carga histórica, remetendo a mulheres que frequentavam a corte e mantinham relações com a nobreza.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
meretriz·hetaira·damisela de compañía
meretriz: Termo mais genérico e pejorativo para prostituta.hetaira: Termo histórico para uma prostituta culta na Grécia Antiga.damisela de compañía: Pode ter conotação de acompanhante, mas não necessariamente sexual ou paga.
Antônimos
esposa·dama de sociedad
Regência e colocações
ser cortesana
Ella nació para ser cortesana.
Indica a identidade ou o destino.
convertirse en cortesana
La joven ambiciosa se convirtió en cortesana.
Indica a transição para o papel.
cortesana de lujo
La ciudad era conocida por sus cortesanas de lujo.
Especifica o tipo de cortesã.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cortesana' em espanhol evoca uma figura histórica associada a cortes reais e nobres, muitas vezes com um certo nível de educação, charme e influência social, além de manter relações íntimas com homens poderosos, frequentemente em troca de apoio financeiro ou status. Difere da prostituta comum por seu acesso a círculos sociais mais elevados e, por vezes, por uma relação mais duradoura ou complexa com seus patronos. A conotação pode variar de admiração pela astúcia e beleza a desprezo pela moralidade.
EN: courtesan · ES: cortesana
Conectando idiomas e culturas