Palavras
Traduzir de:

cortiçada

InglêsInglês

to cork(verbo)

Flexões

corkedcorking
Exemplos de uso
"The craftsman decided to cork the wine box to protect it."→ "O artesão decidiu cortiçar a caixa de vinho para protegê-la."
"The winery will cork the bottles tomorrow."→ "The cork factory corked all the raw material."(Uso em contexto industrial de fabricação de rolhas.)↗ Fabricação de Rolhas
"They decided to cork the walls of the wine cellar for better temperature control."→ "We need to cork the cellar walls to improve insulation."(Aplicação em construção civil para isolamento térmico e acústico.)↗ Isolamento com Cortiça

Palavras facilmente confundidas

cork (noun)corkagecorkscrew

Notas: A tradução 'to cork' pode ser ambígua, pois também se refere a fechar uma garrafa com rolha. O contexto é essencial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to seal·to line

to seal: Cobrir uma superfície com uma camada de cortiça.to line: Aplicar cortiça sobre algo.

Antônimos

to uncork

Regência e colocações

to cork something

to cork a bottle

Indica o objeto direto da ação.

to cork something with something

to cork a room with cork panels

Especifica o material usado no revestimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cortiçar' refere-se especificamente à ação de aplicar ou revestir com cortiça. É um termo técnico usado principalmente nas indústrias de rolhas, construção civil (para isolamento) e artesanato. A sua aplicação é bastante específica, ligada às propriedades da cortiça como material isolante e vedante.

Conjugação verbal

Infinitivoto cork
Presentecorks
Passadocorked
Particípiocorked
Gerúndiocorking

EspanholEspanhol

acortiçar(verbo)

Flexões

acortiçadoacortiçando
Exemplos de uso
"El artesano decidió acortiçar la caja de vino para protegerla."→ "O artesão decidiu cortiçar a caixa de vinho para protegê-la."(Usado para descrever o ato de cobrir com cortiça.)
"La bodega va a acortiçar las botellas mañana."→ "The cork factory corked all the raw material."(Uso em contexto industrial de fabricação de rolhas.)↗ Fabricação de Rolhas
"Decidieron acortiçar las paredes de la bodega para un mejor control de temperatura."→ "We need to cork the cellar walls to improve insulation."(Aplicação em construção civil para isolamento térmico e acústico.)↗ Isolamento com Cortiça

Palavras facilmente confundidas

taponarcorchorevestir

Notas: Termo específico para revestir com cortiça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

taponar·revestir

taponar: Cobrir uma superfície com uma camada de cortiça.revestir: Aplicar cortiça sobre algo.

Antônimos

destaponar

Regência e colocações

acortiçar algo

acortiçar la botella

Indica o objeto direto da ação.

acortiçar algo con algo

acortiçar la pared con planchas de corcho

Especifica o material usado no revestimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cortiçar' refere-se especificamente à ação de aplicar ou revestir com cortiça. É um termo técnico usado principalmente nas indústrias de rolhas, construção civil (para isolamento) e artesanato. A sua aplicação é bastante específica, ligada às propriedades da cortiça como material isolante e vedante.

Conjugação verbal

Presenteyo acortiço, tú acortiças, él/ella acortiça, nosotros/nosotras acortiçamos, vosotros/vosotras acortiçáis, ellos/ellas acortiçam
Pretéritoyo acortiçé, tú acortiçaste, él/ella acortiçó, nosotros/nosotras acortiçamos, vosotros/vosotras acortiçasteis, ellos/ellas acortiçaron
Particípioacortiçado
cortiçada

EN: to cork · ES: acortiçar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos