cortiças
Inglês
Flexões
corksPalavras facilmente confundidas
barkplugstopperNotas: Principal tradução para o material e a rolha.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
bark·stopper
bark: Termo genérico para o revestimento externo de árvores, mas 'cork' é específico para o sobreiro e outras espécies.stopper: Produto feito de cortiça, não o material em si.
Regência e colocações
produce cork
The cork oak produces cork every nine years.
Indica a origem do material.
use cork
The industry uses cork for various purposes.
Indica a aplicação do material.
harvest cork
Cork harvesting is a careful process.
Refere-se ao ato de remover o material da árvore.
Contexto cultural e nuances
A cortiça é um material natural e renovável, com forte ligação cultural em países como Portugal e Espanha, onde o sobreiro é abundante. Sua extração é feita de forma sustentável, sem derrubar a árvore, o que contribui para sua valorização ecológica e econômica. O uso em rolhas é o mais conhecido, mas sua leveza e propriedades isolantes a tornam útil em diversas aplicações, desde moda até construção civil.
Espanhol
Flexões
corchosPalavras facilmente confundidas
cortezatapónesponjaNotas: Principal tradução para o material e a rolha.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
corteza·tapón
corteza: Termo genérico para o revestimento externo de árvores, mas 'corcho' é específico para o alcornoque e outras espécies.tapón: Produto feito de corcho, não o material em si.
Regência e colocações
producir corcho
El alcornoque produce corcho cada nueve años.
Indica a origem do material.
usar corcho
La industria utiliza corcho para diversos fines.
Indica a aplicação do material.
extraer corcho
La extracción de corcho es un proceso cuidadoso.
Refere-se ao ato de remover o material da árvore.
Contexto cultural e nuances
O corcho é um material natural e renovável, com forte ligação cultural em países como Portugal e Espanha, onde o alcornoque é abundante. Sua extração é feita de forma sustentável, sem derrubar a árvore, o que contribui para sua valorização ecológica e econômica. O uso em tapones é o mais conhecido, mas sua leveza e propriedades isolantes a tornam útil em diversas aplicações, desde moda até construção civil.
EN: cork · ES: corcho
Conectando idiomas e culturas