Palavras
Traduzir de:

cortiça

InglêsInglês

cork(noun)

Flexões

corks
Exemplos de uso
"The wine bottle was sealed with a cork."→ "A garrafa de vinho foi selada com uma cortiça."
"The cork is a natural and renewable material, extracted from the bark of the cork oak tree."→ "A cortiça é um material natural e renovável, extraído da casca do sobreiro."(Descrição de um material sustentável.)↗ Cortiça - Wikipédia
"Cork stoppers are ideal for sealing wine bottles."→ "As rolhas de cortiça são ideais para vedar garrafas de vinho."(Uso tradicional em enologia.)↗ Rolhas de cortiça
"The cork industry has a significant economic impact in Portugal."→ "A indústria da cortiça tem um grande impacto econômico em Portugal."(Aspecto econômico e geográfico.)↗ Indústria da cortiça

Palavras facilmente confundidas

barkpluginsulation

Notas: Principal material usado para rolhas de vinho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bark·suber

bark: Refere-se à camada externa da árvore, da qual a cortiça é derivada.suber: Termo técnico para a substância da cortiça.

Regência e colocações

cork from

High-quality cork from Portugal.

Indica a origem ou tipo.

to harvest cork

Cork can be harvested every nine years.

Refere-se ao processo de extração.

cork industry

The cork industry employs thousands of people.

Refere-se ao setor econômico.

Contexto cultural e nuances

A cortiça é um material de grande importância cultural e econômica, especialmente em países como Portugal e Espanha, onde o sobreiro (Quercus suber) é abundante. Sua extração sustentável, que não prejudica a árvore, a torna um símbolo de ecologia e tradição. É amplamente utilizada na fabricação de rolhas para vinhos, mas também em pisos, revestimentos, isolamento térmico e acústico, e até em moda e design.

EspanholEspanhol

corcho(sustantivo masculino)

Flexões

corchos
Exemplos de uso
"La botella de vino tenía un corcho."→ "A garrafa de vinho tinha uma cortiça."(Usado para a rolha e o material.)
"El corcho es un material natural y renovable, extraído de la corteza del alcornoque."→ "A cortiça é um material natural e renovável, extraído da casca do sobreiro."(Descrição de um material sustentável.)↗ Cortiça - Wikipédia
"Los tapones de corcho son ideales para sellar botellas de vino."→ "As rolhas de cortiça são ideais para vedar garrafas de vinho."(Uso tradicional em enologia.)↗ Rolhas de cortiça
"La industria del corcho tiene un gran impacto económico en Portugal."→ "A indústria da cortiça tem um grande impacto econômico em Portugal."(Aspecto econômico e geográfico.)↗ Indústria da cortiça

Palavras facilmente confundidas

cortezatapónaislamiento

Notas: Termo comum para o material e para a rolha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corteza·suber

corteza: Refere-se à camada externa da árvore, da qual a cortiça é derivada.suber: Termo técnico para a substância da cortiça.

Regência e colocações

corcho de

Tapones de corcho de alta calidad.

Indica a origem ou tipo.

extraer corcho

El alcornoque puede producir corcho cada nueve años.

Refere-se ao processo de extração.

industria del corcho

La industria del corcho emplea a miles de personas.

Refere-se ao setor econômico.

Contexto cultural e nuances

A cortiça é um material de grande importância cultural e econômica, especialmente em países como Portugal e Espanha, onde o sobreiro (Quercus suber) é abundante. Sua extração sustentável, que não prejudica a árvore, a torna um símbolo de ecologia e tradição. É amplamente utilizada na fabricação de rolhas para vinhos, mas também em pisos, revestimentos, isolamento térmico e acústico, e até em moda e design.

cortiça

EN: cork · ES: corcho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cortiça - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Cortiça | Infopédia