O que significa "córtice" em inglês e espanhol?

"córtice" significa "cortex" em inglês e "corteza" em espanhol.

Como usar "córtice" em uma frase?

Camada externa de um órgão ou estrutura; a parte mais superficial.

córtice

Inglês

cortex(noun)

Flexões

cortices

Exemplos de uso

"The surgeon examined the cerebral cortex."→ "O cirurgião examinou a córtice cerebral."

"The adrenal cortex is crucial for hormone production."→ "A córtice adrenal é crucial para a produção de hormônios."(Nota de registo em português sobre o uso de 'cortex' em inglês.)↗ Anatomia da Glândula Adrenal

"Damage to the cerebral cortex can impair cognitive functions."→ "Danos à córtice cerebral podem prejudicar as funções cognitivas."(Referência à camada externa do cérebro em inglês.)↗ Cerebral Cortex - Visão Geral | Tópicos ScienceDirect

"The plant's stem showed a well-defined cortex."→ "O caule da planta apresentava uma córtice bem definida."(Termo botânico em inglês para o tecido entre a epiderme e o cilindro vascular.)↗ Anatomia Vegetal

Palavras facilmente confundidas

rindbarkpeellayer

Notas: Termo técnico em anatomia e botânica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rind·bark·peel

rind: Tradução direta e mais técnica, usada em medicina e biologia.bark: Sinônimo comum, especialmente para o cérebro; pode ser usado indistintamente em muitos contextos.peel: Usado para árvores e frutos; menos preciso cientificamente para órgãos internos.

Antônimos

medulla

Regência e colocações

cortex of

The cortex of the adrenal gland produces vital hormones.

Indica a qual órgão ou estrutura a córtice pertence.

cerebral cortex

The cerebral cortex is responsible for higher-level cognitive functions.

Termo técnico específico para a camada externa do cérebro.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'cortex' é a tradução padrão para 'córtice' ou 'córtex' em português do Brasil, sendo amplamente utilizado em contextos médicos, biológicos e botânicos. A riqueza de uso em inglês abrange desde a anatomia humana (cérebro, rins, glândulas adrenais) até a estrutura de plantas. A palavra tem origem latina e seu significado se alinha diretamente com o conceito de camada externa.

Espanhol

corteza(noun)

Exemplos de uso

"La corteza cerebral es la capa externa del cerebro."→ "A córtice cerebral é a camada externa do cérebro."(Usado para a camada externa de órgãos e também para casca de árvore.)

"La corteza suprarrenal produce hormonas esenciales."→ "A córtice adrenal produz hormônios essenciais."(Nota em português sobre o uso de 'corteza' em espanhol.)↗ Anatomia Humana

"La corteza del tronco del árbol estaba cubierta de musgo."→ "A córtice do tronco da árvore estava coberta de musgo."(Referência botânica em português à camada externa de plantas.)↗ Botânica

Palavras facilmente confundidas

córtexcáscarapielcubierta

Notas: Termo técnico em anatomia e botânica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

córtex·cáscara·piel

córtex: Tradução direta e mais comum em português para a camada externa.cáscara: Sinônimo usado em contextos médicos e científicos, especialmente para o cérebro.piel: Usado principalmente para árvores e frutos; menos técnico.

Antônimos

médula

Regência e colocações

corteza de

La corteza del riñón realiza funciones de filtración.

Indica a qual órgão ou estrutura a corteza pertence.

corteza cerebral

La corteza cerebral es fundamental para el pensamiento complejo.

Termo técnico específico para a camada externa do cérebro.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'corteza' é a tradução mais direta e comum para 'córtice' em português do Brasil. É amplamente utilizado em anatomia (corteza cerebral, corteza renal) e botânica. Embora 'cáscara' seja usado para árvores e frutos, 'corteza' mantém seu sentido técnico de camada externa em contextos científicos. A palavra tem origem latina e seu uso é consistente com o significado de 'camada externa'.

córtice

EN: cortex · ES: corteza