O que significa "cortou-as-despesas" em inglês e espanhol?

"cortou-as-despesas" significa "cut expenses" em inglês e "reducir gastos" em espanhol.

Como usar "cortou-as-despesas" em uma frase?

Ação de cortar ou reduzir despesas.

cortou-as-despesas

Inglês

cut expenses(verb phrase)

Flexões

cut expensescuts expensescutting expensescutted expenses

Exemplos de uso

"The company had to cut expenses to survive."→ "A empresa teve que cortar despesas para sobreviver."

"The government had to cut expenses to balance the public accounts."→ "O governo precisou cortar as despesas para equilibrar as contas públicas."(Contexto de política econômica e finanças públicas.)↗ Equilíbrio das Contas Públicas

"Faced with the crisis, the company cut expenses on travel and events."→ "Com a crise, a empresa cortou as despesas com viagens e eventos."(Contexto empresarial e de gestão de custos.)↗ Gestão de Custos Empresariais

Palavras facilmente confundidas

reduce spendingtrim costsausterity measures

Notas: A forma 'cutted expenses' não é gramaticalmente correta; o correto é 'cut expenses'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduce spending·trim costs

reduce spending: Tradução direta e mais comum.trim costs: Sinônimo próximo, enfatiza a diminuição de despesas.

Antônimos

increase expenses·raise spending

Regência e colocações

cut expenses on something

They decided to cut expenses on marketing.

Indica a área específica onde a redução de gastos ocorreu.

cut expenses to/in order to

We must cut expenses in order to survive.

Indica o propósito da redução de gastos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cut expenses' em inglês é um termo técnico e comum em finanças e gestão. Sua tradução para o português, 'cortar as despesas', mantém o sentido de redução de gastos, frequentemente associado a medidas de austeridade ou otimização de recursos. A nuance em inglês pode variar de uma simples descrição a uma implicação de necessidade fiscal.

Conjugação verbal

Infinitivoto cut expenses

Presentecut expenses

Passadocut expenses

Particípiocut expenses

Gerúndiocutting expenses

Espanhol

reducir gastos(verb phrase)

Flexões

reducir gastosreduce gastosreduciendo gastos

Exemplos de uso

"El gobierno decidió reducir gastos para controlar la deuda."→ "O governo decidiu reduzir gastos para controlar a dívida."(Expressão padrão para indicar diminuição de despesas.)

"El gobierno tuvo que reducir gastos para equilibrar las cuentas públicas."→ "O governo precisou cortar as despesas para equilibrar as contas públicas."(Contexto de política econômica e finanças públicas.)↗ Equilíbrio das Contas Públicas

"Ante la crisis, la empresa redujo gastos en viajes y eventos."→ "Com a crise, a empresa cortou as despesas com viagens e eventos."(Contexto empresarial e de gestão de custos.)↗ Gestão de Custos Empresariais

Palavras facilmente confundidas

recortar gastosdisminuir egresosmedidas de austeridad

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recortar gastos·disminuir el presupuesto

recortar gastos: Tradução comum, com sentido similar.disminuir el presupuesto: Expressão idiomática que implica uma redução drástica e necessária.

Antônimos

aumentar gastos·incrementar el presupuesto

Regência e colocações

reducir gastos en algo

Se decidió reducir gastos en publicidad.

Indica a área específica onde a redução de gastos ocorreu.

reducir gastos para/con el fin de

Redujeron gastos para evitar la quiebra.

Indica o propósito da redução de gastos.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'reducir gastos' é o equivalente direto de 'cut expenses' em inglês e 'cortar as despesas' em português. No Brasil, a compreensão dessa expressão é facilitada pelo contexto financeiro global, onde a necessidade de controle orçamentário é universal. A nuance é a mesma: uma ação de diminuição de custos.