coruchéu
Inglês
Palavras facilmente confundidas
peakcrestsummitrooflineNotas: Pode também se referir à linha cumeada de uma montanha.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
crest·peak·summit
crest: Parte superior e pontiaguda de um telhado ou construção; cume.peak: Linha horizontal que une duas águas de um telhado.summit: Linha superior de uma formação montanhosa ou de uma onda.
Antônimos
valley·base
Regência e colocações
the ridge of
The ridge of the roof needs to be replaced.
Refere-se à parte superior de um telhado.
on the ridge
They walked along the mountain ridge.
Indica a localização no topo de uma elevação.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'ridge' abrange tanto a linha superior de um telhado ('cumeeira') quanto a linha divisória de uma montanha ('crista' ou 'serra'). Em arquitetura, 'ridge' refere-se especificamente à viga horizontal no topo de um telhado onde as inclinações se encontram. Em geografia, descreve uma elevação alongada de terra. O termo 'coruchéu' em português é mais específico para a parte pontiaguda ou decorativa do topo de um telhado, ou um pequeno pináculo.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
corredortejadocumbreSinônimos e antônimos
Sinônimos
coruchéu·cumeeira·cresta
coruchéu: Parte superior e pontiaguda de um telhado ou construção; cume.cumeeira: Linha horizontal que une duas águas de um telhado.cresta: Linha superior de uma formação montanhosa.
Antônimos
valle·base
Regência e colocações
la cumbrera de
La cumbrera de la casa es de madera.
Refere-se à parte superior de um telhado.
en la cumbrera
Caminaron por la cumbrera de la montaña.
Indica a localização no topo de uma elevação.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'cumbrera' refere-se à linha horizontal superior de um telhado, onde as duas vertentes se encontram. Também pode ser usado para descrever a crista de uma montanha. Em português, 'cumeeira' é o equivalente mais direto para a parte do telhado. 'Coruchéu' é mais específico para um topo pontiagudo ou um pequeno pináculo arquitetônico, enquanto 'crista' é usado para montanhas. A palavra espanhola abrange ambos os significados arquitetônico e geográfico de forma mais direta.
EN: ridge · ES: cumbrera
Conectando idiomas e culturas