O que significa "corujão" em inglês e espanhol?

"corujão" significa "late-night show" em inglês e "programa de madrugada" em espanhol.

Como usar "corujão" em uma frase?

Programa de televisão exibido tarde da noite ou de madrugada. Também se refere a uma pessoa que trabalha ou estuda durante a noite.

corujão

Inglês

late-night show(substantivo)

Exemplos de uso

"I watched a great movie on the late-night show last night."→ "Assisti a um filme ótimo no corujão ontem à noite."

"The late-night show airs classic movies during the early morning hours."→ "The late-night show aired classic movies."(Tradução do termo 'late-night show' para o contexto de programação televisiva brasileira.)↗ Programa de madrugada

"He is a real night owl, always studying until dawn."(Tradução do termo 'night owl' (que pode ser associado a 'corujão') para o português brasileiro.)↗ Pessoa noturna

Palavras facilmente confundidas

night showtalk showlate show

Notas: Para programas de TV. Para pessoas, 'night owl' é mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

late-night program·night owl

late-night program: Termo genérico para programas exibidos à noite.night owl: Pessoa que prefere ou é mais ativa durante a noite.

Antônimos

prime-time show·early bird

Regência e colocações

the late-night show

The late-night show featured a popular musical guest.

Uso comum para se referir a um bloco de programação televisiva.

to be a night owl

She's a night owl and prefers working on her novel after midnight.

Expressão idiomática para descrever uma pessoa noturna.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'late-night show' refere-se primariamente a um programa de televisão exibido após o horário nobre, geralmente com um apresentador e convidados, como um talk show. No entanto, no contexto brasileiro, 'corujão' é mais comumente usado para um bloco de programação que vai ao ar muito tarde da noite ou de madrugada, frequentemente com filmes. A tradução para 'night owl' (corujão) para descrever pessoas noturnas também é válida e comum.

Espanhol

programa de madrugada(substantivo)

Exemplos de uso

"Anoche vi una gran película en el programa de madrugada."→ "Assisti a um filme ótimo no corujão ontem à noite."(Refere-se a programas de TV.)

"El programa de madrugada emitió películas clásicas."→ "The late-night show aired classic movies."(Tradução do termo 'programa de madrugada' para o contexto de programação televisiva brasileira.)↗ Programa de madrugada

"Es un verdadero noctámbulo, siempre estudiando hasta el amanecer."→ "He is a real night owl, always studying until dawn."(Tradução do termo 'corujão' (pessoa noturna) para o português brasileiro.)↗ Pessoa noturna

Palavras facilmente confundidas

programa nocturnotrasnochemadrugador

Notas: Para programas de TV. Para pessoas, 'persona nocturna' ou 'trasnochador' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

programa de trasnoche·trasnochador

programa de trasnoche: Termo genérico para programas exibidos à noite.trasnochador: Pessoa que prefere ou é mais ativa durante a noite.

Antônimos

programa de horario estelar·persona diurna

Regência e colocações

el programa de madrugada

El programa de madrugada de la cadena X es muy popular.

Uso comum para se referir a um bloco de programação televisiva.

ser un noctámbulo

Es un noctámbulo y prefiere trabajar en su novela después de medianoche.

Expressão idiomática para descrever uma pessoa noturna.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'programa de madrugada' refere-se a uma transmissão televisiva que ocorre nas primeiras horas da manhã, após a meia-noite. No Brasil, o termo 'corujão' é frequentemente usado para descrever esse tipo de programação, especialmente quando exibe filmes. Além disso, 'corujão' também pode se referir a uma pessoa que é ativa durante a noite, similar ao 'noctámbulo' em espanhol ou 'night owl' em inglês.

corujão

EN: late-night show · ES: programa de madrugada