O que significa "cosmeticamente" em inglês e espanhol?

"cosmeticamente" significa "cosmetically" em inglês e "cosméticamente" em espanhol.

Como usar "cosmeticamente" em uma frase?

De modo cosmético; superficialmente ou com o objetivo de melhorar a aparência.

cosmeticamente

Inglês

cosmetically(adverb)

Exemplos de uso

"The renovation only cosmetically altered the building's facade."→ "A reforma apenas alterou cosmeticamente a fachada do prédio."

"The renovation was done cosmetically, without altering the original structure."(Nota sobre o uso de 'cosmetically' em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'cosmetically' em inglês

"The politician made only cosmetic adjustments to the speech to please everyone."(Exemplo de como o termo é aplicado em contextos de imagem e aparência.)↗ Significado de 'cosmetically'

Palavras facilmente confundidas

superficiallyoutwardlyapparently

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

superficially·outwardly

superficially: Sinônimo em inglês que descreve uma ação feita na superfície, sem profundidade.outwardly: Sinônimo em inglês que se refere à aparência externa, não à realidade interna.

Antônimos

essentially·fundamentally

Regência e colocações

cosmetically + [verb]

The building was cosmetically improved.

Indica a maneira como a ação foi realizada, em inglês.

cosmetically + [noun]

They made only cosmetic changes to the software.

Descreve a natureza das modificações, em inglês.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'cosmetically' em inglês é usado para descrever modificações que melhoram a aparência sem alterar a natureza ou função principal de algo. Frequentemente carrega a implicação de superficialidade, sugerindo que as mudanças são apenas para a aparência e não abordam questões mais profundas. No entanto, também pode ser usado de forma neutra para indicar melhorias estéticas.

Espanhol

cosméticamente(adverbio)

Exemplos de uso

"La renovación solo alteró cosméticamente la fachada del edificio."→ "A reforma apenas alterou cosmeticamente a fachada do prédio."(Indica uma modificação que afeta apenas a aparência externa.)

"La reforma se hizo cosméticamente, sin alterar la estructura original."→ "The renovation was done cosmetically, without altering the original structure."(Nota sobre o uso de 'cosméticamente' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Uso de 'cosméticamente' em espanhol

"El político hizo solo ajustes cosméticos al discurso para complacer a todos."→ "The politician made only cosmetic adjustments to the speech to please everyone."(Exemplo de como o termo é aplicado em contextos de imagem e aparência.)↗ Significado de 'cosméticamente'

Palavras facilmente confundidas

superficialmenteaparentementeexternamente

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

superficialmente·aparentemente

superficialmente: Sinônimo em espanhol que descreve uma ação feita na superfície, sem profundidade.aparentemente: Sinônimo em espanhol que indica algo percebido pela aparência, mas que pode não ser a realidade.

Antônimos

esencialmente·fundamentalmente

Regência e colocações

cosméticamente + [verbo]

El coche fue mejorado cosméticamente.

Indica la manera en que se realizó la acción, en español.

cosméticamente + [sustantivo]

Se hicieron solo retoques cosméticos en el diseño.

Describe la naturaleza de las modificaciones, en español.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'cosméticamente' em espanhol é usado para descrever modificações que melhoram a aparência sem alterar a natureza ou função principal de algo. Frequentemente carrega a implicação de superficialidade, sugerindo que as mudanças são apenas para a aparência e não abordam questões mais profundas. No entanto, também pode ser usado de forma neutra para indicar melhorias estéticas.

cosmeticamente

EN: cosmetically · ES: cosméticamente