Palavras
Traduzir de:

cosmovisão

InglêsInglês

worldview(noun)
Exemplos de uso
"The indigenous worldview differs radically from the Western one."→ "A cosmovisão indígena difere radicalmente da ocidental."
"The indigenous worldview is deeply connected to nature."→ "A cosmovisão indígena é profundamente ligada à natureza."(Descreve o conjunto de crenças e valores que moldam a percepção da realidade.)↗ Visão de Mundo Indígena
"Modern science offers a mechanistic worldview of the universe."→ "A ciência moderna oferece uma cosmovisão mecanicista do universo."(Apresenta um sistema filosófico que explica a realidade.)↗ Visão de Mundo Científica
"Her worldview was shaped by her upbringing and education."→ "Sua cosmovisão foi moldada por sua criação e educação."(Illustrates how personal experiences form one's perspective.)↗ Shaping Worldviews

Palavras facilmente confundidas

outlookperspectivephilosophyideologymindset

Notas: Termo mais comum e direto para 'cosmovisão'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

world view·outlook·philosophy·paradigm

world view: Tradução direta e mais precisa.outlook: Sinônimo comum em português.philosophy: Enfatiza o ponto de vista.paradigm: Used in academic and scientific contexts for a model of thinking.

Antônimos

disorientation·chaos

Regência e colocações

have a worldview

He has a very particular worldview about life.

Indica posse ou existência de uma perspectiva específica.

change one's worldview

After the trip, he changed his worldview.

Sugere uma alteração no sistema de crenças ou interpretação.

influence a worldview

Education can influence a person's worldview.

Denota o efeito de algo sobre a forma de ver o mundo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'worldview' é frequentemente traduzido para o português como 'cosmovisão' ou 'visão de mundo'. Ambos os termos em português capturam a ideia de um quadro conceitual abrangente através do qual um indivíduo ou grupo interpreta a realidade. A escolha entre 'cosmovisão' e 'visão de mundo' pode depender do contexto, sendo 'cosmovisão' por vezes preferido em contextos mais filosóficos ou antropológicos.

EspanholEspanhol

cosmovisión(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La cosmovisión indígena difiere radicalmente de la occidental."→ "A cosmovisão indígena difere radicalmente da ocidental."
"La cosmovisión indígena está profundamente ligada a la naturaleza."→ "A cosmovisão indígena é profundamente ligada à natureza."(Descreve o conjunto de crenças e valores que moldam a percepção da realidade.)↗ Visão de Mundo Indígena
"La ciencia moderna ofrece una cosmovisión mecanicista del universo."→ "A ciência moderna oferece uma cosmovisão mecanicista do universo."(Apresenta um sistema filosófico que explica a realidade.)↗ Visão de Mundo Científica
"Su cosmovisión se formó a partir de sus experiencias vitales y su educación."→ "Sua cosmovisão foi moldada por suas experiências de vida e educação."(Ilustra cómo las experiencias personales forman la perspectiva de uno.)↗ Formación de la Cosmovisión

Palavras facilmente confundidas

visión del mundoperspectivaideologíaparadigmaconcepción del mundo

Notas: Termo idêntico ao português, com a mesma origem alemã.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

visión del mundo·perspectiva·paradigma·concepción del mundo

visión del mundo: Tradução direta e mais precisa.perspectiva: Sinônimo comum em português.paradigma: Enfatiza o ponto de vista.concepción del mundo: Used in academic and scientific contexts for a model of thinking.

Antônimos

desorientación·caos

Regência e colocações

tener una cosmovisión

Él tiene una cosmovisión muy particular sobre la vida.

Indica posse ou existência de uma perspectiva específica.

cambiar de cosmovisión

Tras el viaje, cambió su cosmovisión.

Sugere uma alteração no sistema de crenças ou interpretação.

influir en la cosmovisión

La educación puede influir en la cosmovisión de una persona.

Denota o efeito de algo sobre a forma de ver o mundo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cosmovisión' é um equivalente direto do português 'cosmovisão' e do inglês 'worldview'. Em português do Brasil, ambos os termos ('cosmovisão' e 'visão de mundo') são usados para descrever o quadro interpretativo de uma pessoa ou sociedade. A escolha pode depender da formalidade ou do campo de estudo, com 'cosmovisão' sendo comum em contextos acadêmicos e filosóficos.

cosmovisão

EN: worldview · ES: cosmovisión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cosmovisão - Dicio
PT-BRENES
↗ Worldview Cambridge Dictionary