Palavras
Traduzir de:

costão

InglêsInglês

rocky outcrop(substantivo)
Exemplos de uso
"The surfer rode a wave near the rocky outcrop."→ "O surfista pegou uma onda perto do costão rochoso."
"The hikers reached a rocky outcrop offering a panoramic view."→ "The rocky outcrop offered a dramatic view of the coastline."(Descrição de uma formação geológica.)↗ Vista do Costão Rochoso
"Coastal erosion has shaped the dramatic rocky outcrops along the shore."→ "The trail ended at a rocky outcrop with a panoramic view."(Referência a um ponto elevado em terreno rochoso.)↗ Costão Panorâmico

Palavras facilmente confundidas

rock formationcliffledge

Notas: Outcrop é mais genérico, mas 'rocky outcrop' descreve bem a formação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

headland·promontory·cliff

headland: Formação que avança sobre o mar.promontory: Pedra grande ou conjunto de pedras.cliff: A steep rock face, especially one on the coast of the sea.

Antônimos

bay·cove

Regência e colocações

rocky outcrop

We stood on the rocky outcrop.

Combinação comum em inglês.

coastal headland

The coastal headland provided excellent views.

Especifica a localização.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'costão' descreve uma saliência rochosa, seja na costa marítima ou em montanhas. A tradução para o inglês 'rocky outcrop' é bastante fiel, enfatizando a natureza exposta e rochosa da formação.

EspanholEspanhol

roca costera(substantivo)
Exemplos de uso
"El surfista cogió una ola cerca de la roca costera."→ "O surfista pegou uma onda perto do costão rochoso."(Formação rochosa na costa.)
"La roca costera se alzaba desafiante ante el oleaje."→ "The rocky coast protected the beach from the strong sea wind."(Descrição de paisagem litorânea.)↗ Costão Rochoso
"Desde la roca costera, se divisaba la isla."→ "The trail ended at a rocky outcrop with a panoramic view."(Descrição de percurso em área montanhosa.)↗ Vista do Costão

Palavras facilmente confundidas

acantiladopromontoriocabo

Notas: Combina 'roca' com a ideia de localização costeira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

costón·promontorio·acantilado

costón: Formação rochosa que avança sobre o mar.promontorio: Pedra grande ou conjunto de pedras.acantilado: A steep rock face, especially at the edge of the sea.

Antônimos

ensenada·bahía

Regência e colocações

roca costera

La roca costera estaba cubierta de algas.

Adjetivo comum para qualificar o tipo de costão.

promontorio rocoso

Subimos al promontorio rocoso para observar las aves.

Indica a localização do costão.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'costão' refere-se a uma formação rochosa proeminente, seja na costa ou em montanhas. A tradução espanhola 'roca costera' foca especificamente na localização marítima, enquanto 'costón' pode abranger ambos os contextos.

costão

EN: rocky outcrop · ES: roca costera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Costão - Dicio
PT-BRES
↗ Costão - Infopédia
EN
↗ Costão - Infopédia