Palavras
Traduzir de:

costeleta

InglêsInglês

chop(noun)

Flexões

chops
Exemplos de uso
"I'll have the lamb chop, please."→ "Eu vou querer a costeleta de cordeiro, por favor."
"The chef prepared a delicious pork chop."→ "O chef preparou uma deliciosa costeleta de porco."(Refere-se a um corte de carne com osso.)↗ Costeleta de Porco
"They decided to chop the vegetables into small pieces."→ "Eles decidiram picar/cortar os vegetais em pedaços pequenos."(Refere-se ao ato de cortar algo em pedaços.)↗ Picar Vegetais

Palavras facilmente confundidas

cutletribsteakside

Notas: Geralmente se refere a cortes de carne de porco, cordeiro ou vitela.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cutlet·mince

cutlet: Termo mais genérico para carne fatiada, pode incluir costeleta.mince: Verbo sinônimo de 'chop' no sentido de cortar em pedaços.

Antônimos

whole·slice

Regência e colocações

a [type] chop

He ordered a lamb chop.

Colocação comum para o substantivo.

to chop [something] up

Please chop up the onions for the stew.

Verbo frasal com o sentido de cortar em pedaços.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'chop' em inglês abrange tanto um corte de carne (costeleta) quanto o ato de cortar em pedaços (picar). Em português, esses significados são geralmente expressos por palavras distintas: 'costeleta' para a carne e 'picar' ou 'cortar' para a ação. É importante notar a diferença de registro e uso entre os idiomas.

Conjugação verbal

Infinitivoto chop
Presentechop(s)
Passadochopped
Particípiochopped
Gerúndiochopping

EspanholEspanhol

chuleta(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Pedimos dos chuletas de cordero."→ "Pedimos duas costeletas de cordeiro."(Corte de carne com osso.)
"La chuleta de cordero estaba jugosa y bien hecha."→ "A costeleta de cordeiro estava suculenta e bem passada."(Refere-se a um corte de carne de animal, geralmente com osso.)↗ Costeleta de Cordeiro
"Me duele el costado derecho."→ "Dói-me a costeleta do lado."(Refere-se à parte lateral do corpo, entre as costelas e o quadril.)↗ Dor na Costeleta

Palavras facilmente confundidas

costillacortefilete

Notas: Termo mais comum para costeleta de porco ou cordeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

costilla·lomo

costilla: Termo mais comum em português do Brasil para o corte de carne.lomo: Região do corpo, sinônimo de 'costado' em alguns contextos.

Antônimos

pecho·pierna

Regência e colocações

chuleta de cerdo

Me encanta la chuleta de cerdo a la parrilla.

Indica a origem da carne.

dolor en la chuleta

Sufrió un dolor agudo en la chuleta.

Descreve a qualidade ou preparo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'chuleta' é o termo principal para o corte de carne com osso, similar ao 'chop' em inglês e 'costeleta' em português. A acepção de 'parte lateral do corpo' é menos usual, sendo mais comum o uso de 'costado' ou 'flanco'. A palavra 'chuleta' também pode ser usada informalmente para se referir a um resumo ou anotação para estudo.

costeleta

EN: chop · ES: chuleta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Costeleta - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ Costeleta - Infopédia
EN
↗ Chop - Dicio, Dicionário Online
EN
↗ Chop - Infopédia
ES
↗ Chuleta - Infopédia
ES
↗ Chuleta en inglés - WordReference