O que significa "costra" em inglês e espanhol?

"costra" significa "scab" em inglês e "costra" em espanhol.

Como usar "costra" em uma frase?

Camada externa e endurecida que se forma sobre feridas, queimaduras ou lesões na pele; crosta. Também pode se referir a uma camada superficial endurecida em outros contextos, como em alimentos ou na terra.

costra

Inglês

scab(noun)

Flexões

scabs

Exemplos de uso

"The scab on his knee was almost ready to fall off."→ "A costra no joelho dele estava quase caindo."

"The cut on his leg formed a thick scab."→ "O corte na perna dele formou uma costra grossa."(Descrição médica de uma ferida em cicatrização.)↗ Cicatrização de feridas

"A scab of dried blood was visible on the wound."→ "Uma costra de sangue seco era visível na ferida."(Descrição de um sinal visível de lesão.)↗ Sangue seco

Palavras facilmente confundidas

crustrindscaleeschar

Notas: Principalmente para feridas e pele.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crust·rind

crust: Termo principal em português para a camada endurecida sobre feridas.rind: Sinônimo comum, especialmente para alimentos ou superfícies.

Antônimos

open wound·healthy skin

Regência e colocações

form a scab

The blister began to form a scab.

Descreve o processo de formação da costra.

pick at a scab

It's important not to pick at a scab.

Refere-se à ação de mexer na costra.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'scab' é o equivalente mais direto para 'costra' no contexto de feridas e cicatrização. Embora 'crust' possa descrever uma camada endurecida, 'scab' é específico para o tecido seco que cobre uma lesão. Em outros contextos, 'scab' pode ter conotações negativas (ex: trabalhador substituto em greve), mas o significado médico é o mais relevante aqui.

Espanhol

costra(sustantivo femenino)

Flexões

costras

Exemplos de uso

"La costra en su rodilla casi se caía."→ "A costra no joelho dele estava quase caindo."(Termo comum para crosta de ferida.)

"La herida se cubrió con una costra."→ "A ferida se cobriu com uma costra."(Descrição médica em espanhol.)↗ Cicatrización de heridas

"Se formó una costra de sangre seca en la rodilla."→ "Formou-se uma costra de sangue seco no joelho."(Observação em espanhol.)↗ Sangre seca

Palavras facilmente confundidas

cortezaescarapielúlcera

Notas: Termo direto e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corteza·escara

corteza: Termo principal em português para a camada endurecida sobre feridas.escara: Sinônimo comum, especialmente para alimentos ou superfícies.

Antônimos

herida abierta·piel sana

Regência e colocações

formar costra

La llaga empezó a formar costra.

Descreve o processo de formação da costra.

tener costra

La quemadura tiene una costra gruesa.

Indica a presença da camada endurecida.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'costra' é o equivalente direto de 'costra' em português e 'scab' em inglês, referindo-se à camada endurecida que se forma sobre uma ferida. O uso é consistente entre os idiomas para este contexto médico. Em espanhol, assim como em português, também pode ser usado para camadas endurecidas em alimentos ou terra.

costra

EN: scab · ES: costra