O que significa "costumeira" em inglês e espanhol?

"costumeira" significa "customary" em inglês e "acostumbrado" em espanhol.

Como usar "costumeira" em uma frase?

Que é costume; habitual, usual, tradicional.

costumeira

Inglês

customary(adjective)

Exemplos de uso

"The customary meeting on Friday was canceled."→ "A reunião costumeira de sexta-feira foi cancelada."

"The customary Monday meeting was postponed."→ "A reunião costumeira de segunda-feira foi adiada."(Nota de registo em português: descreve algo que ocorre regularmente ou de forma tradicional.)↗ Customary | Cambridge Dictionary

"He followed the customary route to the office."→ "Ele seguiu a rota costumeira para o escritório."(Nota de registo em português: refere-se à prática ou procedimento usual ou estabelecido.)↗ Customary Definition

Palavras facilmente confundidas

habitualusualtraditionalconventional

Notas: Termo mais formal para 'costumeira'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habitual·usual·traditional

habitual: Usado para descrever algo que é feito regularmente ou repetidamente.usual: Refere-se ao que é comum, normal ou esperado.traditional: Relacionado a costumes ou tradições transmitidas.

Antônimos

unusual·rare

Regência e colocações

customary practice

Tipping is a customary practice in many restaurants.

Colocação comum referindo-se a um comportamento usual.

customary law

The dispute was settled according to customary law.

Refere-se a regras não escritas baseadas em tradição de longa data.

customary greeting

He offered the customary greeting to the elders.

Descreve uma forma padrão ou esperada de cumprimentar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'customary' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se alinha com 'costumeiro', 'habitual' ou 'usual'. Ele denota uma prática ou comportamento que é esperado devido à tradição, hábito ou norma social. A ênfase está na conformidade com o que é estabelecido e previsível dentro de um determinado contexto cultural ou social.

Espanhol

acostumbrado(adjective)

Exemplos de uso

"La reunión acostumbrada del viernes fue cancelada."→ "A reunião costumeira de sexta-feira foi cancelada."(Indica algo que é habitual ou que se tornou um costume.)

"La reunión acostumbrada de los lunes se pospuso."→ "A reunião costumeira de segunda-feira foi adiada."(Indica algo que se faz ou acontece de maneira habitual ou tradicional.)↗ acostumbrado - Definición

"Siguió la ruta acostumbrada a la oficina."→ "Ele seguiu a rota costumeira para o escritório."(Refere-se à prática ou procedimento habitual ou estabelecido.)↗ Ruta Acostumbrada

Palavras facilmente confundidas

habitualusualtradicionalconsuetudinario

Notas: Equivalente direto para 'costumeira' no sentido de habitual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habitual·usual·tradicional

habitual: Usado para descrever algo que é feito regularmente ou com frequência.usual: Refere-se ao que é comum, normal ou esperado.tradicional: Relacionado a costumes ou tradições transmitidas.

Antônimos

inusual·raro

Regência e colocações

práctica acostumbrada

La siesta es una práctica acostumbrada en algunas regiones.

Colocação comum para descrever um comportamento habitual.

camino acostumbrado

Tomó el camino acostumbrado para evitar el tráfico.

Refere-se à rota ou caminho que é utilizado com frequência.

saludo acostumbrado

Dio el saludo acostumbrado al llegar.

Descreve uma forma padrão ou esperada de cumprimentar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acostumbrado' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde a 'costumeiro', 'habitual' ou 'usual'. Ele enfatiza a conformidade com normas, tradições ou hábitos estabelecidos. Sugere que uma ação ou prática é a forma esperada ou padrão de fazer as coisas dentro de um contexto particular, seja ele pessoal, social ou legal.

costumeira

EN: customary · ES: acostumbrado