O que significa "costurara" em inglês e espanhol?

"costurara" significa "had sewn" em inglês e "había cosido" em espanhol.

Como usar "costurara" em uma frase?

Forma verbal do verbo costurar.

costurara

Inglês

had sewn(verb)

Flexões

sewsewedsewn

Exemplos de uso

"He had sewn the hem before leaving."→ "Ele costurara a bainha antes de sair."

"He had already sewn the hem of the pants when I arrived."→ "Ele já costurara a bainha da calça quando cheguei."(Indica uma ação concluída antes de outra ação passada.)↗ Gramática do Português

"She realized that the dress she had sewn for the party no longer fit."→ "Ela percebeu que o vestido que costurara para a festa não servia mais."(Usage in relative clauses.)↗ Past Perfect Tense

Palavras facilmente confundidas

sewedhad stitchedwas sewing

Notas: A forma simples 'sewed' ou 'sewn' pode ser usada em contextos onde a anterioridade é clara pelo contexto, mas 'had sewn' é a tradução mais direta do mais-que-perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had stitched·had mended

had stitched: Sinônimo próximo, 'stitch' pode ser usado em alguns contextos.had mended: Implica consertar algo, o que pode envolver costura.

Antônimos

will sew·sews

Regência e colocações

sew something

He had sewn the hem of the pants.

Verbo transitivo direto.

sew something onto something

She had sewn a patch onto the fabric.

Verbo transitivo direto com frase preposicional.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'past perfect' em inglês ('had sewn') é usado para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado. É um tempo verbal padrão e de uso comum na língua inglesa.

Conjugação verbal

Infinitivoto sew

Presentesew(s)

Passadosewed

Particípiosewn

Gerúndiosewing

Espanhol

había cosido(verbo)

Flexões

cosercosiócosido

Exemplos de uso

"Él había cosido el dobladillo antes de salir."→ "Ele costurara a bainha antes de sair."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.)

"Cuando llegué, él ya había cosido el dobladillo del pantalón."→ "Quando cheguei, ele já costurara a bainha da calça."(Indica uma ação concluída antes de outra ação passada.)↗ Gramática do Português

"Se dio cuenta de que el vestido que había cosido para la fiesta ya no le quedaba."→ "Ela percebeu que o vestido que costurara para a festa não servia mais."(Uso en oraciones subordinadas adjetivas.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto

Palavras facilmente confundidas

cosiócoseríahubiera cosido

Notas: O pretérito pluscuamperfecto de indicativo é a tradução mais precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hubiera cosido·cosiera

hubiera cosido: Forma do pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, usada em contextos diferentes.cosiera: Pretérito imperfecto de subjuntivo, pode ter valor de pluscuamperfecto em certos contextos.

Antônimos

coserá·cose

Regência e colocações

coser algo

Él había cosido el dobladillo del pantalón.

Verbo transitivo direto.

coser algo a algo

Ella había cosido un parche a la tela.

Verbo transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'pretérito pluscuamperfecto' em espanhol ('había cosido') é usado para descrever uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também passada. É um tempo verbal padrão e de uso comum na língua.