O que significa "cotando" em inglês e espanhol?

"cotando" significa "quoting" em inglês e "cotizando" em espanhol.

cotando

Inglês

quoting(verb gerund)

Flexões

quote

Exemplos de uso

"The seller is quoting the price of the car to the client."→ "O vendedor está cotando o preço do carro para o cliente."

"The company is quoting prices for the new construction materials."→ "A empresa está cotando os preços dos materiais para a nova obra."(Indica o processo de registrar ou anotar preços.)↗ Cotação de Preços

"He spent the afternoon quoting stocks on the stock exchange."→ "Ele passou a tarde cotando ações na bolsa de valores."(Refere-se à ação de registrar ou anotar valores em uma lista ou registro.)↗ Mercado Financeiro

Palavras facilmente confundidas

countingcuttingcootting

Notas: A tradução mais comum para o contexto de preços e orçamentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pricing·estimating

pricing: Sinônimo comum em contextos de estimativa de custo.estimating: Menos comum, mas pode ser usado em contextos de avaliação de valor.

Antônimos

devaluing·disregarding

Regência e colocações

to quote something

The broker is quoting the dollar.

Verbo transitivo direto.

to quote something at something

They quoted the service at R$ 500.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'quoting' em inglês, quando traduzido para o português como 'cotando', refere-se especificamente ao ato de determinar e informar um preço ou valor para um bem, serviço ou ativo financeiro. É um termo técnico comum em negociações e no mercado financeiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto quote

Presentequote(s)

Passadoquoted

Particípioquoted

Gerúndioquoting

Espanhol

cotizando(gerundio)

Flexões

cotizar

Exemplos de uso

"El vendedor está cotizando el precio del coche al cliente."→ "O vendedor está cotando o preço do carro para o cliente."(Usado para indicar a ação de dar um preço ou orçamento.)

"La empresa está cotizando los precios de los materiales para la nueva obra."→ "A empresa está cotando os preços dos materiais para a nova obra."(Indica o processo de registrar ou anotar preços.)↗ Cotação de Preços

"Pasó la tarde cotizando acciones en la bolsa de valores."→ "Ele passou a tarde cotando ações na bolsa de valores."(Refere-se à ação de registrar ou anotar valores em uma lista ou registro.)↗ Mercado Financeiro

Palavras facilmente confundidas

contandocortandocootando

Notas: Equivalente direto para a ação de cotação de preços.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presupuestando·valorando

presupuestando: Sinônimo comum em contextos de estimativa de custo.valorando: Menos comum, mas pode ser usado em contextos de avaliação de valor.

Antônimos

desvalorizando·ignorando

Regência e colocações

cotizar algo

La correduría está cotizando el dólar.

Verbo transitivo direto.

cotizar algo en algo

Cotizaron el servicio en 500 €.

Verbo transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'cotizando', quando traduzido para o português como 'cotando', descreve o ato de determinar e informar um preço ou valor. É um termo técnico usado em transações comerciais e financeiras, similar ao uso em inglês e português.