O que significa "cotejando" em inglês e espanhol?

"cotejando" significa "comparing" em inglês e "cotejando" em espanhol.

cotejando

Inglês

comparing(gerund)

Flexões

comparing

Exemplos de uso

"He spent the afternoon comparing the report data with the system."→ "Ele passou a tarde cotejando os dados do relatório com os do sistema."

"She is comparing the results with the previous study."→ "O analista passou o dia cotejando os dados financeiros de dois trimestres."(Nota de registo sobre o uso de 'comparing' para indicar a ação de cotejar.)↗ Análise Financeira

"The comparison of these two texts reveals subtle differences in tone."→ "É preciso estar cotejando as fontes para garantir a veracidade da informação."(Exemplo de 'cross-referencing' como sinônimo de cotejar informações.)↗ Verificação de Informação

Palavras facilmente confundidas

contrastingcheckingexamining

Notas: A tradução mais comum para o ato de cotejar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comparing·contrasting·checking·cross-referencing

comparing: Termo geral para estabelecer semelhanças ou diferenças.contrasting: Enfatiza as diferenças entre os elementos.checking: Foca na verificação e confirmação.cross-referencing: Comparar informações de diferentes fontes.

Antônimos

ignoring·disregarding

Regência e colocações

comparing X with Y

She is comparing the results with the previous study.

Estrutura comum para indicar os elementos que estão sendo comparados.

comparison of X and Y

A comparison of the two methods revealed significant differences.

Uso do substantivo 'comparison' para expressar a ideia de cotejo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'comparing' é a tradução mais direta e comum para 'cotejando' quando o foco é a identificação de semelhanças e diferenças. No entanto, dependendo do contexto específico, outros termos como 'contrasting' (para enfatizar diferenças), 'checking' (para verificação) ou 'cross-referencing' (para checagem entre fontes) podem ser mais apropriados. O uso de 'comparing' como substantivo ('the comparing of...') é menos comum que o uso verbal.

Conjugação verbal

Infinitivoto compare

Presentecompare / compares

Passadocompared

Particípiocompared

Gerúndiocomparing

Espanhol

cotejando(gerundio)

Flexões

cotejando

Exemplos de uso

"Pasó la tarde cotejando los datos del informe con los del sistema."→ "Ele passou a tarde cotejando os dados do relatório com os do sistema."(O gerúndio do verbo 'cotejar' é frequentemente usado em espanhol com o mesmo sentido.)

"El analista pasó el día cotejando los datos financieros de dos trimestres."→ "O analista passou o dia cotejando os dados financeiros de dois trimestres."(Nota em português sobre o uso de 'cotejando' em espanhol.)↗ Análise Financeira

"Es necesario estar cotejando las fuentes para garantizar la veracidad de la información."→ "É preciso estar cotejando as fontes para garantir a veracidade da informação."(Exemplo de 'cotejando' em espanhol para verificação de informação.)↗ Verificação de Informação

Palavras facilmente confundidas

comparandocontrastandoverificando

Notas: O verbo 'cotejar' existe em espanhol e é usado de forma similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comparando·contrastando·verificando

comparando: Termo geral para estabelecer semelhanças ou diferenças.contrastando: Sugere uma comparação mais direta, por vezes com oposição.verificando: Foca na checagem e confirmação de algo.

Antônimos

desconociendo·ignorando

Regência e colocações

cotejar algo con algo

Estoy cotejando este documento con el original.

Indica a relação de comparação entre dois elementos.

cotejar datos

El sistema está cotejando los datos de entrada con los del banco de datos.

Uso comum em contextos de tecnologia e análise de informação.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'cotejando' corresponde diretamente ao português 'cotejando'. Ambos derivam de verbos que significam comparar, confrontar ou verificar. Em espanhol, 'cotejar' é amplamente utilizado em contextos formais e técnicos, similar ao seu uso em português, para indicar uma análise comparativa detalhada entre elementos, dados ou informações.