Palavras
Traduzir de:

cotidianidade

InglêsInglês

everydayness(noun)
Exemplos de uso
"The beauty of her everydayness was striking."→ "A beleza de sua cotidianidade era marcante."
"The simplicity of her life was marked by the absence of great events, just pure everydayness."→ "A simplicidade da sua vida era marcada pela ausência de grandes acontecimentos, apenas a pura cotidianidade."(Descrição de um estilo de vida simples e sem eventos extraordinários.)↗ Everydayness na vida simples
"The repetition of domestic tasks constituted the routine and the everydayness of the housewife."→ "A repetição das tarefas domésticas compunha a rotina e a cotidianidade da dona de casa."(Ênfase na repetição e na natureza diária das atividades.)↗ Rotina e everydayness doméstica
"He missed that everydayness which had once seemed monotonous to him."→ "Ele sentia falta daquela cotidianidade que antes lhe parecia monótona."(Reflexão sobre a saudade de uma rotina que antes era vista como entediante.)↗ Saudade do everydayness

Palavras facilmente confundidas

routinedaily lifecommonplacenessordinariness

Notas: Menos comum que 'routine' ou 'daily life', mas captura a essência abstrata.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

routine·daily life·commonplaceness

routine: Qualidade do que é diário, habitual ou corriqueiro.daily life: Sequência de ações habituais e repetitivas.commonplaceness: O que acontece a cada dia.

Antônimos

extraordinariness·uniqueness

Regência e colocações

the everydayness of something

The everydayness of country life was visible in the landscape.

Indica posse ou pertencimento.

to feel the everydayness

He felt the everydayness weighing on his shoulders.

Expressa a percepção ou o peso do cotidiano.

to dive back into everydayness

After the vacation, she dived back into her old everydayness.

Significa retornar à rotina habitual.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'everydayness' é traduzida para o português como 'cotidianidade'. Ela descreve a qualidade do que é típico da vida diária, habitual e comum. Abrange tanto a rotina em si quanto o conjunto de eventos e experiências que marcam o dia a dia. Pode ter uma conotação neutra, descrevendo a normalidade, ou até mesmo um tom melancólico quando se refere à falta do extraordinário ou à saudade de uma rotina passada. Culturalmente, alinha-se com a percepção de encontrar beleza tanto em momentos especiais quanto na simplicidade e repetição das experiências diárias.

EspanholEspanhol

cotidianidad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La sencillez de su cotidianidad me encanta."→ "A simplicidade da sua cotidianidade me encanta."(Qualidade do que é cotidiano.)
"The simplicity of her life was marked by the absence of great events, just pure everydayness."→ "A simplicidade da sua vida era marcada pela ausência de grandes acontecimentos, apenas a pura cotidianidade."(Descrição de um estilo de vida simples e sem eventos extraordinários.)↗ Cotidianidad na vida simples
"The repetition of domestic tasks constituted the routine and the everydayness of the housewife."→ "A repetição das tarefas domésticas compunha a rotina e a cotidianidade da dona de casa."(Ênfase na repetição e na natureza diária das atividades.)↗ Rotina e cotidianidad doméstica
"He missed that everydayness which had once seemed monotonous to him."→ "Ele sentia falta daquela cotidianidade que antes lhe parecia monótona."(Reflexão sobre a saudade de uma rotina que antes era vista como entediante.)↗ Saudade da cotidianidad

Palavras facilmente confundidas

rutinadía a díahabitualidadnormalidad

Notas: Termo direto e equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

routine·daily life·commonplaceness

routine: Qualidade do que é diário, habitual ou corriqueiro.daily life: Sequência de ações habituais e repetitivas.commonplaceness: O que acontece a cada dia.

Antônimos

extraordinariness·uniqueness

Regência e colocações

the everydayness of something

The everydayness of country life was visible in the landscape.

Indica posse ou pertencimento.

sentir a cotidianidade

Ele sentia a cotidianidade pesar em seus ombros.

Expressa a percepção ou o peso do cotidiano.

mergulhar na cotidianidade

Após as férias, ela mergulhou de volta na sua antiga cotidianidade.

Significa retornar à rotina habitual.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cotidianidad' é traduzida para o português como 'cotidianidade'. Ela descreve a qualidade do que é típico da vida diária, habitual e comum. Abrange tanto a rotina em si quanto o conjunto de eventos e experiências que marcam o dia a dia. Pode ter uma conotação neutra, descrevendo a normalidade, ou até mesmo um tom melancólico quando se refere à falta do extraordinário ou à saudade de uma rotina passada. Culturalmente, alinha-se com a percepção de encontrar beleza tanto em momentos especiais quanto na simplicidade e repetição das experiências diárias.

cotidianidade

EN: everydayness · ES: cotidianidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cotidianidade | Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Cotidianidade | Dicionário Michaelis