Palavras
Traduzir de:

cotizando

InglêsInglês

contributing(gerund)

Flexões

contribute
Exemplos de uso
"He is contributing to the company's year-end party."→ "Ele está cotizando para a festa de fim de ano da empresa."
"The group is contributing to buy the colleague's gift."(Situação comum em ambientes de trabalho ou entre amigos.)↗ Exemplo de uso de 'cotizando'
"All residents are chipping in for the building's renovation."(Refere-se a uma contribuição financeira para um bem comum.)↗ Exemplo de contribuição financeira

Palavras facilmente confundidas

contributingcontributingcontributing

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de participar com uma cota.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contributing·chipping in

contributing: Participando com uma parte ou cota.chipping in: Dividindo os custos entre os participantes.

Antônimos

receiving

Regência e colocações

contributing to something

They are contributing to the travel fund.

Indica o propósito da contribuição.

chipping in for something

Everyone chipped in for the party supplies.

Especifica a quantia ou o ato de contribuir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cotizando' (ou sua forma no gerúndio 'cotizando') é frequentemente usado no Brasil para descrever o ato de cada indivíduo contribuir com uma quantia específica (uma 'cota') para um objetivo comum, seja para um presente, uma festa, uma reforma ou qualquer outra despesa compartilhada. Implica uma participação ativa e uma divisão de responsabilidades financeiras entre os membros de um grupo.

Conjugação verbal

Infinitivoto contribute
Presentecontributes
Passadocontributed
Particípiocontributed
Gerúndiocontributing

EspanholEspanhol

cotizando(gerundio)

Flexões

cotizar
Exemplos de uso
"Él está cotizando para la fiesta de fin de año de la empresa."→ "Ele está cotizando para a festa de fim de ano da empresa."(Refere-se à ação de participar com uma cota ou contribuição.)
"El grupo está cotizando para comprar el regalo de la compañera."→ "The group is contributing to buy the colleague's gift."(Situação comum em ambientes de trabalho ou entre amigos.)↗ Exemplo de uso de 'cotizando'
"Todos los vecinos están cotizando para la reforma del edificio."→ "All residents are chipping in for the building's renovation."(Refere-se a uma contribuição financeira para um bem comum.)↗ Exemplo de contribuição financeira

Palavras facilmente confundidas

cotizandocotizandocotizando

Notas: O verbo 'cotizar' existe em espanhol com sentido similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contribuyendo·aportando

contribuyendo: Participando com uma parte ou cota.aportando: Dividindo os custos entre os participantes.

Antônimos

recibiendo

Regência e colocações

cotizar para algo

Están cotizando para el viaje de fin de curso.

Indica o propósito da contribuição.

cotizar con algo

Cada uno cotizó con 20 euros para la fiesta.

Especifica a quantia ou o ato de contribuir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cotizando' (ou sua forma no gerúndio 'cotizando') é frequentemente usado no Brasil para descrever o ato de cada indivíduo contribuir com uma quantia específica (uma 'cota') para um objetivo comum, seja para um presente, uma festa, uma reforma ou qualquer outra despesa compartilhada. Implica uma participação ativa e uma divisão de responsabilidades financeiras entre os membros de um grupo.

Conjugação verbal

Presenteyo coto, tú cotas, él/ella/usted cota, nosotros/nosotras cotamos, vosotros/vosotras cotáis, ellos/ellas/ustedes cotan
Pretéritoyo coté, tú cotaste, él/ella/usted cotó, nosotros/nosotras cotamos, vosotros/vosotras cotasteis, ellos/ellas/ustedes cotaron
Particípiocotado
cotizando

EN: contributing · ES: cotizando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de cotizar