O que significa "cotriguaçu" em inglês e espanhol?

"cotriguaçu" significa "tiger shovelnose catfish" em inglês e "pez gato tigre" em espanhol.

Como usar "cotriguaçu" em uma frase?

Nome comum dado a diversas espécies de peixes da família dos bagres, especialmente do gênero Pseudoplatystoma. Também pode se referir a um tipo de planta aquática.

cotriguaçu

Inglês

tiger shovelnose catfish(substantivo)

Exemplos de uso

"The fisherman caught a large tiger shovelnose catfish in the river."→ "O pescador fisgou um enorme cotriguaçu no rio."

"The tiger shovelnose catfish is a large, armored catfish found in South American rivers."→ "The tiger shovelnose catfish is a common leather fish in the Amazon rivers."(Descrição de fauna aquática brasileira.)↗ Fauna Aquática Brasileira

"Water hyacinth, also known locally as cotriguaçu in some regions, is an invasive aquatic plant."→ "The aquatic plant known as cotriguaçu is also called aguapé (water hyacinth)."(Identificação de plantas aquáticas.)↗ Plantas Aquáticas

Palavras facilmente confundidas

shovelnose catfishsorubimpintado catfishwater hyacinth

Notas: Nome comum para peixes do gênero Pseudoplatystoma. Para a planta, 'water hyacinth' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pintado·cachara·water hyacinth·water lettuce

pintado: Nome popular em português para uma espécie de cotriguaçu.cachara: Nome popular em português para outra espécie de cotriguaçu.water hyacinth: Nome comum em português para a planta aquática cotriguaçu.water lettuce: Outro nome popular em português para a planta aquática cotriguaçu.

Regência e colocações

tiger shovelnose catfish

The tiger shovelnose catfish is a popular game fish.

Uso do artigo definido masculino singular em português.

water hyacinth

Water hyacinth can clog waterways.

Uso do artigo indefinido masculino singular em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cotriguaçu' em português brasileiro refere-se tanto a peixes grandes da família dos bagres (como pintado e cachara) quanto a uma planta aquática (aguapé). Essa dualidade de significados é comum em nomes populares de espécies na biodiversidade brasileira, refletindo a observação local e a adaptação de termos.

Espanhol

pez gato tigre(substantivo)

Exemplos de uso

"El pescador atrapó un gran pez gato tigre en el río."→ "O pescador fisgou um enorme cotriguaçu no rio."(Refere-se principalmente aos peixes do gênero Pseudoplatystoma.)

"El pez gato tigre es un bagre de gran tamaño apreciado en la pesca deportiva."→ "The tiger shovelnose catfish is a common leather fish in the Amazon rivers."(Descrição de fauna aquática brasileira.)↗ Fauna Aquática Brasileira

"El jacinto de agua, conocido en Brasil como cotriguaçu, es una planta acuática invasora."→ "The aquatic plant known as cotriguaçu is also called aguapé (water hyacinth)."(Identificação de plantas aquáticas.)↗ Plantas Aquáticas

Palavras facilmente confundidas

bagre tigresurubípintadojacinto de agua

Notas: Nome comum para peixes do gênero Pseudoplatystoma. Para a planta, 'jacinto de agua' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pintado·cachara·jacinto de agua·lechuga de agua

pintado: Nome popular em português para uma espécie de pez gato tigre.cachara: Nome popular em português para outra espécie de pez gato tigre.jacinto de agua: Nome comum em português para a planta aquática cotriguaçu.lechuga de agua: Outro nome popular em português para a planta aquática cotriguaçu.