Palavras
Traduzir de:

couraçado

InglêsInglês

armored(adjective)

Flexões

armored
Exemplos de uso
"The armored knight charged forward."→ "O cavaleiro couraçado avançou."
"The armored ship advanced with determination."→ "O navio couraçado avançou com determinação."(O termo 'armored' aqui funciona como adjetivo, descrevendo o navio.)↗ Navio Armored
"He armored the horse before the battle."→ "Ele couraçou o cavalo antes da batalha."(O termo 'armored' aqui é o particípio passado usado como verbo, indicando a ação de proteger.)↗ Ação de Armar

Palavras facilmente confundidas

armoredarmoredarmored

Notas: A forma verbal 'couraçado' (ele couraçou) seria 'he armored'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armored·protected

armored: Sinônimo comum para 'armored' em contextos militares ou de proteção.protected: Termo mais geral que indica segurança contra danos.

Antônimos

unprotected·vulnerable

Regência e colocações

armored + noun

an armored division

Uso adjetival comum.

to armor oneself

He armored himself against criticism.

Uso verbal, indicando a ação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'armored' pode funcionar tanto como adjetivo (descrevendo algo com armadura) quanto como particípio passado do verbo 'to armor' (a ação de colocar armadura). A distinção é feita pelo contexto da frase.

Conjugação verbal

Infinitivoto armor
Presentearmors
Passadoarmored
Particípioarmored
Gerúndioarmoring

EspanholEspanhol

acorazado(adjetivo)

Flexões

acorazado
Exemplos de uso
"El caballero acorazado cargó hacia adelante."→ "O cavaleiro couraçado avançou."(Usado para descrever algo coberto por couraça ou armadura.)
"El buque acorazado avanzó con determinación."→ "O navio acorazado avançou com determinação."(O termo 'acorazado' aqui funciona como adjetivo, descrevendo o navio.)↗ Navio Acorazado
"La fortaleza fue acorazada para resistir el asedio."→ "Ele couraçou o cavalo antes da batalha."(O termo 'acorazó' é a forma verbal (pretérito perfeito) do verbo 'acorazar'.)↗ Ação de Acorazar

Palavras facilmente confundidas

acerocorazado

Notas: A forma verbal 'couraçado' (ele couraçou) seria 'él acorazó'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blindado·reforzado

blindado: Sinônimo comum para 'acorazado', especialmente para veículos.reforzado: Termo mais geral indicando segurança.

Antônimos

desprotegido·vulnerable

Regência e colocações

acorazado + sustantivo

un submarino acorazado

Uso adjetival comum.

acorazar + objeto

El constructor acorazó las paredes del edificio.

Uso verbal.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'acorazado' é primariamente um adjetivo ou particípio passado, derivado do verbo 'acorazar'. Refere-se a algo coberto com uma coraça ou armadura, como um navio ou um veículo.

couraçado

EN: armored · ES: acorazado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ couraçar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Couraçar
EN
↗ Armored Definition
EN
↗ Armored Meaning
ES
↗ acorazado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definição de Acorazado