O que significa "cowboy" em inglês e espanhol?

"cowboy" significa "cowboy" em inglês e "vaquero" em espanhol.

Como usar "cowboy" em uma frase?

Pessoa que trabalha com gado, especialmente no Velho Oeste americano; peão de fazenda.

cowboy

Inglês

cowboy(noun)

Flexões

cowboys

Exemplos de uso

"The cowboy rode his horse across the plains."→ "O cowboy cavalgou seu cavalo pelos campos."

"The cowboy rode his horse across the dusty plains."→ "O cowboy montou seu cavalo pelos planaltos empoeirados."(Descrição de uma cena típica do Velho Oeste americano.)↗ O Cavaleiro das Planícies

"He had the rugged look of a cowboy, complete with a Stetson hat."→ "Ele tinha o visual rústico de um cowboy, completo com um chapéu Stetson."(Referindo-se à aparência característica e ao vestuário.)↗ Aparência Rústica de Cowboy

Palavras facilmente confundidas

ranch handwranglercowpokebuckaroo

Notas: Termo original em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ranch hand·wrangler

ranch hand: Termo mais comum no Brasil para quem trabalha com gado a cavalo.wrangler: Trabalhador rural, especialmente em rodeios.

Antônimos

city slicker

Regência e colocações

ride like a cowboy

He learned to ride like a cowboy.

Descreve a habilidade em montar a cavalo.

cowboy hat

He tipped his cowboy hat.

Refere-se ao icônico acessório de cabeça.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cowboy' está profundamente enraizado na cultura americana, simbolizando liberdade, autossuficiência e o espírito da fronteira. Evoca imagens do Velho Oeste, com suas lendas de bravura e vida rústica. Embora a profissão historicamente envolvesse o cuidado do gado, o arquétipo cultural muitas vezes transcende as práticas, representando um ideal de individualismo e aventura.

Espanhol

vaquero(sustantivo masculino)

Flexões

vaqueros

Exemplos de uso

"El vaquero arrió el ganado."→ "O vaqueiro conduziu o gado."(Equivalente direto para o profissional que trabalha com gado.)

"El vaquero arriaba el ganado hacia el corral."→ "O vaqueiro conduzia o gado para o curral."(Descrição de uma atividade rural tradicional.)↗ O Vaqueiro e o Gado

"Con su sombrero y botas, parecía un auténtico vaquero."→ "Com seu chapéu e botas, ele parecia um autêntico vaqueiro."(Referindo-se à aparência típica.)↗ Aparência de Vaqueiro

Palavras facilmente confundidas

jinetedomadorpastor

Notas: Termo mais comum e direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

domador·jinete

domador: Termo em inglês para o trabalhador rural americano, com forte conotação cultural.jinete: Trabalhador rural no Brasil, especialmente em rodeios.

Antônimos

citadino

Regência e colocações

arriar el ganado

El vaquero sabe cómo arriar el ganado.

Indica a profissão ou identidade.

llevar sombrero

El vaquero lleva un sombrero de ala ancha.

Refere-se à ocupação.

Contexto cultural e nuances

O 'vaqueiro' é uma figura central na cultura de muitas regiões da América Latina, especialmente no Brasil (Nordeste) e em países como México e Argentina (onde pode ser chamado de 'gaucho'). Ele representa a habilidade com cavalos, o conhecimento do gado e a vida dura no campo. Embora compartilhe semelhanças com o 'cowboy' americano, o vaqueiro tem suas próprias tradições, vestimentas e um contexto cultural distinto, muitas vezes ligado a festas populares e folclore.

cowboy

EN: cowboy · ES: vaquero