O que significa "coxeando" em inglês e espanhol?

"coxeando" significa "limping" em inglês e "cojeando" em espanhol.

Como usar "coxeando" em uma frase?

Gerúndio do verbo 'coxear', que significa andar com dificuldade, mancando.

coxeando

Inglês

limping(gerund)

Flexões

limp

Exemplos de uso

"The dog was limping after stepping on a sharp object."→ "O cachorro estava coxeando depois de pisar em um objeto pontiagudo."

"He arrived at the party limping, as he had twisted his ankle."→ "Ele chegou à festa coxeando, pois havia torcido o tornozelo."(Nota sobre a condição física de alguém.)↗ Limping

"The old dog was walking with a limp in the garden."→ "A velha cadela andava coxeando pelo jardim."(Observação do movimento de um animal.)↗ Limping

Palavras facilmente confundidas

hobblingshufflingstaggering

Notas: Verbo base: 'to limp'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hobbling·shuffling

hobbling: Tradução direta do gerúndio em português.shuffling: Sinônimo comum em português para a mesma ação.

Antônimos

walking normally·running

Regência e colocações

limping on [body part]

He is limping on his left foot.

Indica a parte do corpo afetada.

limping because of [reason]

She was limping because of a fall.

Explica a razão da dificuldade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'limping' em inglês, assim como 'coxeando' em português, descreve a ação de andar com dificuldade, geralmente devido a uma lesão ou dor. É uma descrição comum e compreendida em ambas as línguas para expressar essa condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto limp

Presentelimps

Passadolimped

Particípiolimped

Gerúndiolimping

Espanhol

cojeando(gerundio)

Flexões

cojear

Exemplos de uso

"El perro estaba cojeando de la pata delantera."→ "O cachorro estava coxeando da pata dianteira."(Indica a ação contínua de mancar.)

"Caminaba cojeando por la calle."→ "Ele andava coxeando pela rua."(Descrição de uma ação em via pública.)↗ Cojear

"El caballo llegó cojeando a la meta."→ "O cavalo chegou coxeando à meta."(Narrativa de um evento esportivo.)↗ Cojear

Palavras facilmente confundidas

arrastando el pierenqueandotambaleando

Notas: Verbo base: 'cojear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrastando el pie·renqueando

arrastando el pie: Tradução direta do gerúndio em espanhol.renqueando: Sinônimo comum em português para a mesma ação.

Antônimos

caminando normalmente·corriendo

Regência e colocações

cojear de [parte del cuerpo]

Está cojeando de la pierna derecha.

Indica a parte do corpo afetada.

cojear a causa de [motivo]

Cojearon a causa de un accidente.

Explica a razão da dificuldade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cojeando' em espanhol, assim como 'coxeando' em português, descreve a ação de andar com dificuldade, geralmente devido a uma lesão ou dor. É uma descrição comum e compreendida em ambas as línguas para expressar essa condição.