O que significa "cozinhasse" em inglês e espanhol?

"cozinhasse" significa "cooked" em inglês e "cocinara" em espanhol.

Como usar "cozinhasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cozinhar' no pretérito imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do singular.

cozinhasse

Inglês

cooked(verb (past subjunctive))

Flexões

cookcookscookedcooking

Exemplos de uso

"If he cooked the dinner, I would wash the dishes."→ "Se ele cozinhasse o jantar, eu lavaria a louça."

"The food was already cooked when we arrived."→ "A comida já estava cozida quando chegamos."(Descreve o estado de algo que passou pelo processo de cozinhar.)↗ Uso do Particípio Passado

"He cooked the meal quickly."→ "Ele cozinhou a refeição rapidamente."(Indica a ação de preparar alimentos usando calor.)↗ Verbo 'to cook'

Palavras facilmente confundidas

bakedfriedboiledroasted

Notas: A tradução direta para o subjuntivo imperfeito em inglês é feita com 'if' + past simple.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prepared·made

prepared: Sinônimo geral para algo que foi submetido a preparo culinário.made: Usado para pratos específicos, como 'feito em casa'.

Antônimos

raw·undercooked

Regência e colocações

to be cooked

The chicken needs to be cooked thoroughly.

Indica o estado ou o resultado do cozimento.

to have cooked something

She has cooked a wonderful dinner.

Indica a conclusão da ação de cozinhar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cooked' em inglês é o particípio passado do verbo 'to cook'. Pode funcionar como verbo (indicando a ação de cozinhar) ou como adjetivo (descrevendo o estado de algo que foi cozido). Em português, a tradução pode variar entre 'cozido' (adjetivo) e 'cozinhou'/'cozinhara' (verbo), dependendo do contexto e da conjugação verbal.

Conjugação verbal

Infinitivoto cook

Presentecooks

Passadocooked

Particípiocooked

Gerúndiocooking

Espanhol

cocinara(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

cocinaracocinase

Exemplos de uso

"Si él cocinara la cena, yo lavaría los platos."→ "Se ele cozinhasse o jantar, eu lavaria a louça."(Indica uma ação passada hipotética ou irreal.)

"Si él cocinara la cena, yo lavaría los platos."→ "Se ele cozinhasse o jantar, eu lavaria a louça."(Expressa uma condição hipotética ou irreal no passado, ligada a uma consequência.)↗ Gramática do Português

"Era importante que usted preparara algo nutritivo."→ "Era importante que você cozinhasse algo nutritivo."(Indica uma ação desejada ou necessária no passado, sob uma perspectiva subjetiva.)↗ Uso do Subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

cocinasecocinabacocinar

Notas: Ambas as formas 'cocinara' e 'cocinase' são aceitas para o pretérito imperfeito do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cocinase·preparara

cocinase: Sinônimo comum para a ação de cozinhar, com a mesma conjugação.preparara: Expressão sinônima que detalha a ação, especialmente para pratos complexos.

Antônimos

dejara de cocinar

Regência e colocações

cocinar algo

Él cocinara un pastel delicioso.

Verbo transitivo direto; o objeto direto é o que se cozinha.

cocinar para alguien

Si ella cocinara para nosotros, sería genial.

Indica o destinatário da ação de cozinhar.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cocinara' pertence ao pretérito imperfeito do subjuntivo (ou mais-que-perfeito simples do subjuntivo, dependendo da análise), um tempo verbal crucial para expressar hipóteses, desejos, dúvidas ou ações condicionais no passado. Em português do Brasil, a forma equivalente mais comum é 'cozinhasse'. Seu uso é comum em orações subordinadas adverbiais condicionais ou integrantes que expressam subjetividade. A nuance é de irrealidade ou de uma ação que dependia de uma condição não concretizada ou hipotética.