Palavras
Traduzir de:

cozinheiro-de-churrasco

InglêsInglês

barbecue chef(noun)

Flexões

barbecue chefs
Exemplos de uso
"The barbecue chef expertly grilled the steaks."→ "O cozinheiro-de-churrasco grelhou as carnes habilmente."
"João is an excellent barbecue chef, he masters the doneness of the picanha."(Descrição de um profissional habilidoso em churrascos.)↗ Profissional de Churrasco
"We hired a barbecue chef for the weekend event."(Referência a um serviço profissional para festas.)↗ Serviço de Churrasco

Palavras facilmente confundidas

grill masterpitmasterbarbecue cookgrill cook

Notas: Barbecue chef é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grill master·pitmaster·barbecue cook

grill master: Termo mais comum e genérico para quem faz churrasco.pitmaster: Refere-se mais ao equipamento, mas pode ser usado informalmente para quem o opera.barbecue cook: Enfatiza o ato de assar, especialmente em fornos ou espetos.

Antônimos

home cook·pastry chef

Regência e colocações

to be a barbecue chef

He is a renowned barbecue chef.

Indica a profissão ou habilidade principal.

to hire a barbecue chef

We will hire a barbecue chef for the party.

Refere-se à contratação de um profissional.

to master barbecue chef techniques

The chef masters barbecue chef techniques.

Enfatiza a maestria em habilidades específicas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barbecue chef' em inglês refere-se a um profissional especializado em assar carnes em churrascos, dominando técnicas de fogo, tempero e ponto. Embora 'grill master' seja um sinônimo comum, 'barbecue chef' pode implicar um nível maior de especialização ou um papel mais formalizado, como em eventos ou restaurantes temáticos. A cultura do churrasco no Brasil é muito forte, e a figura do profissional que a executa com maestria é valorizada.

EspanholEspanhol

parrillero(noun)

Flexões

parrilleros
Exemplos de uso
"El parrillero preparó la carne a la perfección."→ "O cozinheiro-de-churrasco preparou a carne à perfeição."(Termo comum para quem assa carnes em churrascos.)
"João es un excelente parrillero, domina el punto de la picanha."→ "João is an excellent barbecue chef, he masters the doneness of the picanha."(Descrição de um profissional habilidoso em churrascos.)↗ Profissional de Churrasco
"Contratamos un parrillero para el evento del fin de semana."→ "We hired a barbecue chef for the weekend event."(Referência a um serviço profissional para festas.)↗ Serviço de Churrasco

Palavras facilmente confundidas

asadormaestro de parrillacocinero de barbacoa

Notas: Parrillero é o termo mais utilizado em muitos países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asador·maestro de parrilla·cocinero de barbacoa

asador: Termo mais comum e genérico para quem faz churrasco.maestro de parrilla: Refere-se mais ao equipamento, mas pode ser usado informalmente para quem o opera.cocinero de barbacoa: Enfatiza o ato de assar, especialmente em fornos ou espetos.

Antônimos

cocinero de restaurante·chef pastelero

Regência e colocações

ser [un] parrillero

É um parrillero de renome.

Indica a profissão ou habilidade principal.

contratar [un] parrillero

Vamos contratar un parrillero para la fiesta.

Refere-se à contratação de um profissional.

dominar [técnicas de] parrillero

El chef domina las técnicas de parrillero.

Enfatiza a maestria em habilidades específicas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'parrillero' em espanhol refere-se a um profissional especializado em assar carnes em churrascos, dominando técnicas de fogo, tempero e ponto. Embora 'asador' seja um sinônimo comum, 'parrillero' pode implicar um nível maior de especialização ou um papel mais formalizado, como em eventos ou restaurantes temáticos. A cultura do churrasco no Brasil é muito forte, e a figura do profissional que a executa com maestria é valorizada.

cozinheiro-de-churrasco

EN: barbecue chef · ES: parrillero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cozinheiro de Churrasco
PT-BRENES
↗ Pitmaster