Palavras
Traduzir de:

crítica

InglêsInglês

criticism(noun)

Flexões

criticisms
Exemplos de uso
"The book received harsh criticism."→ "O livro recebeu críticas severas."
"The literary criticism analyzed the author's new work."→ "A crítica literária analisou a nova obra do autor."(Análise de uma obra artística.)↗ Crítica literária
"He received a lot of constructive criticism on his project."→ "Ele recebeu muitas críticas construtivas sobre seu projeto."(Opiniões e julgamentos sobre algo.)↗ Críticas construtivas
"Social criticism is an important genre in cinema."→ "A crítica social é um gênero importante no cinema."(Análise de aspectos sociais.)↗ Crítica social

Palavras facilmente confundidas

criterioncritiquecredit

Notas: Pode se referir ao ato de criticar ou ao conjunto de comentários críticos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

analysis·judgment·appreciation

analysis: Foco no exame detalhado.judgment: Ênfase na emissão de um parecer.appreciation: Valorização ou desvalorização.

Antônimos

praise·approval

Regência e colocações

criticism of

The criticism of the policy was widespread.

Indica o alvo da avaliação.

subject to criticism

The plan was subject to criticism from environmental groups.

Estar exposto a um julgamento negativo.

offer criticism

The reviewer offered constructive criticism.

Fornecer uma avaliação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'criticism' é frequentemente traduzida para o português como 'crítica'. No entanto, enquanto 'criticism' em inglês pode ter uma conotação neutra de análise ou uma negativa de desaprovação, em português 'crítica' pode abranger ambos os sentidos, além de se referir especificamente à análise de obras culturais e à classe dos críticos.

EspanholEspanhol

crítica(sustantivo femenino)

Flexões

críticas
Exemplos de uso
"La película recibió muchas críticas."→ "O filme recebeu muitas críticas."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido.)
"La crítica literaria analizó la nueva obra del autor."→ "A crítica literária analisou a nova obra do autor."(Análise de uma obra artística.)↗ Crítica literária
"Recibió muchas críticas constructivas sobre su proyecto."→ "Ele recebeu muitas críticas construtivas sobre seu projeto."(Opiniões e julgamentos sobre algo.)↗ Críticas construtivas
"La crítica social es un género importante en el cine."→ "A crítica social é um gênero importante no cinema."(Análise de aspectos sociais.)↗ Crítica social

Palavras facilmente confundidas

criteriocreacióncrédito

Notas: A palavra é idêntica ao português, mas é feminina em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

análisis·juicio·apreciación

análisis: Foco no exame detalhado.juicio: Ênfase na emissão de um parecer.apreciación: Valorização ou desvalorização.

Antônimos

elogio·aprobación

Regência e colocações

crítica a

La crítica a la política fue generalizada.

Indica o alvo da avaliação.

ser objeto de crítica

El plan fue objeto de crítica por parte de grupos ecologistas.

Estar exposto a um julgamento negativo.

hacer crítica

El crítico hizo una crítica favorable de la obra.

Realizar uma avaliação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'crítica' corresponde diretamente ao português 'crítica'. Ambas se referem à análise, julgamento e avaliação de obras, ideias ou situações. Em ambos os idiomas, o termo pode ter uma conotação neutra de exame ou uma negativa de desaprovação, além de designar o grupo de pessoas que realizam essa atividade.

crítica

EN: criticism · ES: crítica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ crítica | Infopédia
PT-BRENES
↗ crítica | Dicionário Priberam