crônicas
Inglês
Flexões
chroniclePalavras facilmente confundidas
chronoschronometerannalsrecordsNotas: Pode se referir tanto a registros históricos quanto a narrativas literárias.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
records·accounts·histories
records: Usado para enfatizar a narração de eventos.accounts: Enfatiza a estrutura de contar uma história.histories: Sugere um registro mais informal ou breve.
Antônimos
fictions·forecasts
Regência e colocações
write chronicles
The historian was commissioned to write chronicles of the royal family.
Verbo 'escrever' com o objeto direto 'crônicas'.
preserve chronicles
It is important to preserve these ancient chronicles for future generations.
Verbo 'ler' com o objeto direto 'crônicas'.
compile chronicles
The monks worked diligently to compile chronicles of the monastery.
Verbo 'publicar' com o objeto direto 'crônicas'.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'chronicles' em inglês, quando traduzida para o português 'crônicas', pode abranger tanto o sentido de registros históricos quanto o de um gênero literário. No contexto brasileiro, o termo 'crônica' é fortemente associado a textos literários curtos, muitas vezes de caráter pessoal e reflexivo, publicados em jornais e revistas. A tradução para o inglês 'chronicles' pode capturar ambos os significados, mas o sentido literário é menos proeminente do que em português, onde é um gênero consolidado.
Espanhol
Flexões
crónicaPalavras facilmente confundidas
cronoscronómetrocrónicaNotas: Termo equivalente em espanhol, com os mesmos usos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
relatos·narraciones·registros
relatos: Usado para enfatizar a narração de eventos.narraciones: Enfatiza a estrutura de contar uma história.registros: Sugere um registro mais informal ou breve.
Antônimos
ficciones·pronósticos
Regência e colocações
escribir crónicas
El historiador fue comisionado para escribir crónicas de la familia real.
Verbo 'escrever' com o objeto direto 'crônicas'.
preservar crónicas
Es importante preservar estas crónicas antiguas para las generaciones futuras.
Verbo 'ler' com o objeto direto 'crônicas'.
compilar crónicas
Los monjes trabajaron diligentemente para compilar crónicas del monasterio.
Verbo 'publicar' com o objeto direto 'crônicas'.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'crónicas' em espanhol, quando traduzida para o português 'crônicas', pode abranger tanto o sentido de registros históricos quanto o de um gênero literário. No contexto brasileiro, o termo 'crônica' é fortemente associado a textos literários curtos, muitas vezes de caráter pessoal e reflexivo, publicados em jornais e revistas. A tradução para o espanhol 'crónicas' pode capturar ambos os significados, mas o sentido literário é menos proeminente do que em português, onde é um gênero consolidado.
EN: chronicles · ES: crónicas
Conectando idiomas e culturas