O que significa "crúcis" em inglês e espanhol?

"crúcis" significa "crucifixion" em inglês e "crucifixión" em espanhol.

Como usar "crúcis" em uma frase?

Relativo à cruz; crucificação ou sofrimento.

crúcis

Inglês

crucifixion(substantivo)

Exemplos de uso

"The depiction of the crucifixion is central to the artwork."→ "A representação da crucificação é central na obra de arte."

"The crucifixion of Jesus is a central event in the Christian faith."(Refere-se ao ato de crucificar, especificamente a morte de Jesus Cristo.)↗ Crucificação - Wikipédia

"That period of hardship was a true ordeal for him, almost a personal crucifixion."→ "That period of hardship was a true crucifixion for him."(Uso metafórico para descrever sofrimento extremo.)↗ Uso metafórico de 'crucificação'

Palavras facilmente confundidas

crucifixcrucifypassionordeal

Notas: Pode se referir ao ato ou ao sofrimento associado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crucifixion·martyrdom·ordeal

crucifixion: Ato ou efeito de crucificar; morte na cruz.martyrdom: Sofrimento extremo, especialmente por uma causa.ordeal: Grande sofrimento físico ou moral.

Antônimos

resurrection·salvation

Regência e colocações

the crucifixion of

The crucifixion of Christ is a cornerstone of Christian theology.

Usado para especificar o sujeito da crucificação.

undergo crucifixion

He felt he was undergoing his own personal crucifixion.

Indica a experiência de um sofrimento extremo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'crucificação' refere-se primariamente ao evento bíblico da morte de Jesus Cristo na cruz. No entanto, a palavra também é usada metaforicamente para descrever um sofrimento intenso, uma provação extrema ou um martírio pessoal, similar ao uso de 'crúcis' mas com uma conotação mais direta ao ato de sofrer intensamente.

Espanhol

crucifixión(substantivo)

Exemplos de uso

"La escena de la crucifixión es muy emotiva."→ "A cena da crucificação é muito emotiva."(Refere-se ao ato de crucificar.)

"La crucifixión de Jesús es un evento central en la fe cristiana."→ "The crucifixion of Jesus is a central event in the Christian faith."(Refere-se ao ato de crucificar, especificamente a morte de Jesus Cristo.)↗ Crucificação - Wikipédia

"Ese período de dificultades fue una verdadera agonía para él, casi una crucifixión personal."→ "That period of hardship was a true crucifixion for him."(Uso metafórico para descrever sofrimento extremo.)↗ Uso metafórico de 'crucificação'

Palavras facilmente confundidas

cruzcrucifijomartirioagonía

Notas: Pode se referir ao ato ou ao sofrimento associado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crucifixión·martirio·agonía

crucifixión: Ato ou efeito de crucificar; morte na cruz.martirio: Sofrimento extremo, especialmente por uma causa.agonía: Grande sofrimento físico ou moral.

Antônimos

resurrección·salvación