O que significa "craquelê" em inglês e espanhol?

"craquelê" significa "craquelure" em inglês e "craquelado" em espanhol.

Como usar "craquelê" em uma frase?

Formação de pequenas fissuras ou rachaduras na superfície de materiais, especialmente em pinturas, vernizes ou cerâmicas, devido a tensões internas ou externas.

craquelê

Inglês

craquelure(noun)

Exemplos de uso

"The painting's surface showed a fine craquelure, indicating its age."→ "A superfície da pintura exibia um fino craquelê, indicando sua idade."

"The old varnish on the dresser showed a delicate craquelure."→ "O antigo verniz da cômoda apresentava um craquelê delicado."(Descrição de um efeito visual em móveis antigos.)↗ Craquelure em Móveis Antigos

"The craquelure technique is used to give an aged look to the painting."→ "A técnica de craquelê é usada para dar um aspecto envelhecido à pintura."(Aplicação artística de textura.)↗ Técnicas de Pintura com Craquelure

"The craquelure in ceramics can be intentional or a result of the firing process."→ "O craquelê na cerâmica pode ser intencional ou resultado do processo de queima."(Contexto de produção de cerâmica.)↗ Craquelure em Cerâmica

Palavras facilmente confundidas

cracklecrazingcrackingfissure

Notas: O termo 'craquelure' é o mais próximo e técnico em inglês para o efeito visual em pinturas e vernizes. Para cerâmica, 'crazing' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crackle·crazing·cracking

crackle: Termo original em francês, usado em português.crazing: Equivalente em espanhol, por vezes usado em contextos de arte.cracking: Sinônimo técnico em português.

Antônimos

smooth·intact·unblemished

Regência e colocações

to show craquelure

The antique painting began to show craquelure.

Indica a presença do fenômeno.

to create craquelure

Artists use special mediums to create craquelure effects.

Refere-se à ação de produzir o efeito.

to repair craquelure

Restorers carefully work to stabilize the craquelure.

Indica a percepção visual.

Contexto cultural e nuances

O termo 'craquelure' é um empréstimo do francês 'craquelé', que se refere especificamente a esse padrão de fissuras finas. É amplamente utilizado nas artes plásticas, restauração de arte e design de interiores para descrever um efeito estético intencional ou uma característica de materiais envelhecidos. A percepção do craquelure pode variar de um defeito indesejado a uma marca de autenticidade e valor histórico, dependendo do contexto.

Espanhol

craquelado(adjetivo)

Flexões

craqueladacraqueladoscraqueladas

Exemplos de uso

"La superficie del mueble tiene un acabado craquelado."→ "A superfície do móvel tem um acabamento craquelado."(Refere-se ao efeito visual.)

"El antiguo barniz de la cómoda presentaba un delicado craquelado."→ "O antigo verniz da cômoda apresentava um craquelê delicado."(Descrição de um efeito visual em móveis antigos.)↗ Craquelado em Móveis Antigos

"La técnica del craquelado se usa para dar un aspecto envejecido a la pintura."→ "A técnica de craquelê é usada para dar um aspecto envelhecido à pintura."(Aplicação artística de textura.)↗ Técnicas de Pintura com Craquelado

"The craquelado in ceramics can be intentional or a result of the firing process."→ "O craquelê na cerâmica pode ser intencional ou resultado do processo de queima."(Contexto de produção de cerâmica.)↗ Craquelado em Cerâmica

Palavras facilmente confundidas

craqueléagrietadoresquebrajadocraquelura

Notas: O termo 'craquelado' é o mais comum para descrever o efeito. 'Craquelé' também pode ser usado como substantivo, importado do francês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

craquelure·crackle·crazing

craquelure: Termo original em francês, usado em português.crackle: Sinônimo técnico em português.crazing: Termo mais genérico para fissura.

Antônimos

smooth·intact·unblemished

Regência e colocações

to show craquelado

The antique painting shows characteristic craquelado.

Indica a presença do fenômeno.

to create craquelado

The artist used a technique to create craquelado on the canvas.

Refere-se à ação de produzir o efeito.

to observe the craquelado

The craquelado can be observed under the right light.

Indica a percepção visual.

Contexto cultural e nuances

O termo 'craquelado' é o equivalente em espanhol para o padrão de finas fissuras encontrado em pinturas, vernizes ou cerâmicas. É um termo derivado do francês 'craquelé' e é amplamente utilizado nas artes e no design para descrever tanto um efeito estético intencional quanto uma característica de envelhecimento natural de materiais. A percepção do craquelado pode variar, sendo às vezes valorizado como sinal de autenticidade.

craquelê

EN: craquelure · ES: craquelado