O que significa "cravamento" em inglês e espanhol?

"cravamento" significa "fastening" em inglês e "clavazón" em espanhol.

Como usar "cravamento" em uma frase?

Ato ou efeito de cravar; fixação profunda.

cravamento

Inglês

fastening(noun)

Exemplos de uso

"The fastening of the nail into the wood was perfect."→ "O cravamento do prego na madeira foi perfeito."

"The proper fastening of the load is essential for safety."→ "O cravamento dos componentes foi feito com parafusos."(Termo geral para a ação de prender ou fixar algo.)↗ Fixação de Componentes

"This type of fastening uses screws and bolts."→ "Este tipo de cravamento usa parafusos e porcas."(Refers to the hardware or method used to join things.)↗ Fasteners - The Home Depot

Palavras facilmente confundidas

attachmentfixingsecuringbinding

Notas: Can also refer to the act of driving something in firmly.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attachment·fixing·securing

attachment: Ato ou efeito de fixar; o que serve para fixar.fixing: Ato de apertar; o que aperta.securing: The act of making something safe or stable.

Antônimos

loosening·detachment

Regência e colocações

fastening of [noun]

The fastening of the roof tiles.

Indica o que está sendo fixado.

fastening [noun] to [noun]

Fastening the shelf to the wall.

Especifica o meio utilizado para a fixação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'fastening' é um termo amplo que abrange diversas formas de unir ou prender objetos. Em português, 'cravamento' pode ser usado como um sinônimo geral, mas também carrega uma conotação de fixação mais forte ou mais profunda, especialmente em contextos técnicos.

Espanhol

clavazón(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La clavazón del clavo en la madera fue perfecta."→ "O cravamento do prego na madeira foi perfeito."(Relates directly to the act of nailing or fixing firmly.)

"La clavazón de las tablas de madera es un proceso fundamental en la carpintería."→ "O cravamento das vigas assegurou a estabilidade do telhado."(Ação de cravar ou fixar algo com pregos ou elementos similares.)↗ Fixação de Vigas

"Se requiere una buena clavazón para asegurar la resistencia de la estructura."→ "É necessário um bom cravamento para assegurar a resistência da estrutura."(Se refiere al resultado de clavar, la fijación lograda.)↗ Resistencia por Clavazón

Palavras facilmente confundidas

fijaciónaserramientoembuticiónunión

Notas: Can also refer to the nails themselves in plural, but singular refers to the act.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fijación·aserramiento·embutición

fijación: Ato ou efeito de fixar; o que serve para fixar.aserramiento: Ato de pregar; o que se prega.embutición: En mecánica, ajuste a presión.

Antônimos

desmontaje·aflojamiento

Regência e colocações

clavazón de [sustantivo]

La clavazón de las tablas al suelo.

Indica o que está sendo pregado ou fixado.

clavazón con [sustantivo]

Clavazón con clavos de acero.

Especifica o material ou ferramenta usada.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'clavazón' refere-se primariamente ao ato de cravar ou fixar com pregos. Em português, 'cravamento' pode ter um sentido mais amplo, incluindo fixações mecânicas por interferência, enquanto 'clavazón' é mais específico para o uso de pregos ou elementos de fixação semelhantes.

cravamento

EN: fastening · ES: clavazón